
die Befindlichkeit
stare
Starea psihică, emoțională sau fizică actuală a unei persoane; felul în care se simte cineva.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Medicul l-a întrebat pe pacient cum se simțea în general.
stare / sensibilități
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

stare
Starea psihică, emoțională sau fizică actuală a unei persoane; felul în care se simte cineva.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Medicul l-a întrebat pe pacient cum se simțea în general.

sensibilități
Folosit adesea la plural și peiorativ pentru sensibilități exagerate sau preocupări egocentrice.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
Nu avem timp să ținem cont de sensibilitățile personale ale fiecăruia.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „sich befinden” (a se simți). „Die Befindlichkeit” (starea) descrie, așadar, felul în care „sich befindet” (se simte) o persoană. Reunește starea emoțională și cea fizică.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
Yoga poate îmbunătăți starea psihică și fizică.
Forma substantivului oferă un indiciu important despre sens. La singular, „die Befindlichkeit” (stare) este de obicei neutru și descrie starea. La plural, „die Befindlichkeiten” (sensibilități) este adesea peiorativ și desemnează sensibilități personale exagerate.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
El s-a interesat de starea mamei sale bolnave.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
Șeful a spus că va trebui să lăsăm deoparte sensibilitățile personale pentru proiect.
În sensul neutru, „Befindlichkeit” (stare) este adesea precizat prin adjective. Asocieri frecvente sunt „allgemeine” (generală), „körperliche” (fizică), „psychische” (psihică) sau „seelische Befindlichkeit” (stare sufletească).
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
Somnul regulat este important pentru starea psihică.
Forma de plural „Befindlichkeiten” (sensibilități) este folosită adesea pentru a arăta că sentimentele sau preocupările unei persoane sunt considerate egoiste ori lipsite de importanță. Expresia „Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten” (a ține cont de sensibilitățile cuiva) este tipică.
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
Într-o criză nu este loc pentru sensibilități individuale.
atmosferă / dispoziție / acordaj
„die Stimmung” (dispoziție) și „die Befindlichkeit” (stare) pot descrie ambele felul în care se simte o persoană la un moment dat. „Stimmung” se referă la dispoziția emoțională, în timp ce „Befindlichkeit” poate include și starea fizică. Când este vorba doar despre sentimente, se potrivește „Stimmung”, iar când este vizată întreaga stare actuală a persoanei, se potrivește „Befindlichkeit”.

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
După noaptea scurtă, starea ei era vizibil mai proastă în acea dimineață.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
După vestea proastă, dispoziția ei a fost scăzută toată după-amiaza.