
kontaminieren
contaminare
Rendere qualcosa impuro con sostanze inquinanti, agenti patogeni o sostanze radioattive, oppure portarlo a contatto con esse.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
I batteri hanno contaminato l'acqua potabile.
contaminare
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
Caricamento dello stato salvato.

contaminare
Rendere qualcosa impuro con sostanze inquinanti, agenti patogeni o sostanze radioattive, oppure portarlo a contatto con esse.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
I batteri hanno contaminato l'acqua potabile.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kontaminieren |
|---|---|
| con zu | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
«Kontaminieren» (contaminare) appartiene soprattutto al linguaggio tecnico, per esempio della medicina, della microbiologia, delle scienze ambientali e della radioprotezione. Nei testi generici compare quindi spesso in rapporti tecnici o avvertimenti.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
Il laboratorio sta verificando se i campioni sono stati contaminati.
Come oggetto in Akkusativ, con «kontaminieren» (contaminare) compaiono spesso acqua, alimenti, terreni, superfici, campioni o apparecchiature mediche. Spesso viene inoltre indicato da che cosa viene contaminato qualcosa, per esempio da batteri, virus o sostanze chimiche.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
La sostanza chimica può contaminare il terreno e le acque sotterranee.
Nei testi tecnici, «kontaminieren» (contaminare) è spesso usato al passivo, perché il materiale coinvolto è più importante della persona o della causa responsabile. Il materiale contaminato diventa quindi il centro della frase.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
Durante l'incidente sono state contaminate diverse superfici.
infettare
«Kontaminieren» (contaminare) significa contaminare qualcosa con agenti patogeni o altre sostanze nocive. «Infizieren» (infettare) indica la penetrazione e la moltiplicazione di agenti patogeni in un organismo, senza che necessariamente si manifesti una malattia. Anche una ferita può essere contaminata o infettata: la sola contaminazione non è ancora un’infezione.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
Le mani sporche possono contaminare la ferita aperta con batteri.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
I batteri possono infettare la ferita aperta e provocare un’infiammazione.