
kontaminieren
загрязнять
Загрязнять что-либо вредными веществами, возбудителями заболеваний или радиоактивными веществами либо приводить что-либо с ними в контакт.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Бактерии загрязнили питьевую воду.
загрязнять
kontaminieren – kontaminierte – hat kontaminiert
Загружаем сохранённый статус.

загрязнять
Загрязнять что-либо вредными веществами, возбудителями заболеваний или радиоактивными веществами либо приводить что-либо с ними в контакт.
Die Bakterien haben das Trinkwasser kontaminiert.
Бактерии загрязнили питьевую воду.
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierst |
| er/sie/es | kontaminiert |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminiert |
| sie | kontaminieren |
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
| ich | habe kontaminiert |
|---|---|
| du | hast kontaminiert |
| er/sie/es | hat kontaminiert |
| wir | haben kontaminiert |
| ihr | habt kontaminiert |
| sie | haben kontaminiert |
| du | kontaminiere! kontaminier! |
|---|---|
| ihr | kontaminiert! |
| Sie | kontaminieren Sie! |
| ich | hatte kontaminiert |
|---|---|
| du | hattest kontaminiert |
| er/sie/es | hatte kontaminiert |
| wir | hatten kontaminiert |
| ihr | hattet kontaminiert |
| sie | hatten kontaminiert |
| ich | werde kontaminieren |
|---|---|
| du | wirst kontaminieren |
| er/sie/es | wird kontaminieren |
| wir | werden kontaminieren |
| ihr | werdet kontaminieren |
| sie | werden kontaminieren |
| ich | kontaminiere |
|---|---|
| du | kontaminierest |
| er/sie/es | kontaminiere |
| wir | kontaminieren |
| ihr | kontaminieret |
| sie | kontaminieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | kontaminierte |
|---|---|
| du | kontaminiertest |
| er/sie/es | kontaminierte |
| wir | kontaminierten |
| ihr | kontaminiertet |
| sie | kontaminierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kontaminieren |
|---|---|
| с zu | zu kontaminieren |
| Partizip I | kontaminierend |
| Partizip II | kontaminiert |
«Kontaminieren» (загрязнять) относится главным образом к специальной лексике, например к медицине, микробиологии, экологическим наукам и радиационной безопасности. Поэтому в текстах общего характера оно часто встречается в объективных сообщениях или предупреждениях.
Das Labor untersucht, ob die Proben kontaminiert wurden.
В лаборатории проверяют, не были ли загрязнены образцы.
В качестве дополнения в Akkusativ после «kontaminieren» (загрязнять) часто выступают вода, продукты питания, почва, поверхности, образцы или медицинские приборы. Кроме того, часто указывают, чем именно что-либо загрязнено, например бактериями, вирусами или химикатами.
Die Chemikalie kann den Boden und das Grundwasser kontaminieren.
Химическое вещество может загрязнить почву и грунтовые воды.
В объективных текстах «kontaminieren» (загрязнять) часто употребляется в пассиве, потому что пострадавший материал важнее человека или причины, вызвавших загрязнение. Поэтому загрязнённый материал оказывается в центре предложения.
Mehrere Oberflächen wurden während des Unfalls kontaminiert.
Во время аварии были загрязнены несколько поверхностей.
заражать
«Kontaminieren» (загрязнять) означает загрязнять что-либо возбудителями болезни или другими вредными веществами. «Infizieren» (заражать) означает проникновение возбудителей болезни в организм и их размножение в нём, при этом болезнь не обязательно развивается. Рана тоже может быть как загрязнённой, так и инфицированной: одно лишь загрязнение ещё не означает инфекцию.

Schmutzige Hände können die offene Wunde mit Bakterien kontaminieren.
Грязные руки могут загрязнить открытую рану бактериями.
Die Bakterien können die offene Wunde infizieren und eine Entzündung auslösen.
Бактерии могут заразить открытую рану и вызвать воспаление.