
das Profil
profil
Imaginea unei persoane sau a unui obiect văzut din lateral.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
Artistul i-a desenat portretul din profil.
profil
das Profil, die Profile
Se încarcă starea ta salvată.

profil
Imaginea unei persoane sau a unui obiect văzut din lateral.
Der Künstler zeichnete ein Porträt von ihr im Profil.
Artistul i-a desenat portretul din profil.

profil personal
O colecție de date, însușiri și informații despre o persoană, adesea pe rețelele sociale sau pentru candidaturi la un loc de muncă.
Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil mit einem aktuellen Foto.
Vă rugăm să vă actualizați profilul cu o fotografie recentă.

profil distinctiv
Structura caracteristică sau aptitudinile și domeniile de interes specifice unei persoane, unei firme ori unei instituții.
Die Schule hat ein naturwissenschaftliches Profil.
Școala are un profil axat pe științele naturii.

profilul anvelopei
Șanțurile și adânciturile de pe suprafața de rulare a unei anvelope, care asigură aderența la șosea.
Die Winterreifen haben nicht mehr genug Profil und müssen ersetzt werden.
Anvelopele de iarnă nu mai au profil suficient și trebuie înlocuite.

profil
Piesă lungă, cu o anumită formă, din metal sau plastic, folosită în construcții sau în industrie.
Für den Fensterrahmen benötigen wir ein spezielles Aluminiumprofil.
Pentru tocul ferestrei avem nevoie de un profil special din aluminiu.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Profile |
| Genitiv | des Profils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Profil | die Profile |
| Akkusativ | das Profil | die Profile |
| Dativ | dem Profil | den Profilen |
| Genitiv | des Profils | der Profile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a descrie vederea din lateral a unei persoane sau a unui obiect, se folosește aproape întotdeauna expresia fixă „im Profil” (din profil).
Auf dem Passfoto muss man von vorne zu sehen sein, nicht im Profil.
În fotografia de pașaport trebuie să se vadă fața din față, nu din profil.
În context digital, de exemplu pe rețelele sociale și pe site-uri, „Profil” (profil) se combină adesea cu verbele „erstellen” (a crea), „anlegen” (a crea), „aktualisieren” (a actualiza) sau „löschen” (a șterge).
Für die neue App musste ich ein Benutzerprofil anlegen.
Pentru noua aplicație a trebuit să creez un profil de utilizator.
Du solltest dein Profil auf der Job-Plattform regelmäßig aktualisieren.
Ar trebui să-ți actualizezi periodic profilul de pe platforma de locuri de muncă.
Când este vorba despre trăsăturile caracteristice ale unei persoane sau instituții, „Profil” (profil) se folosește adesea cu verbe precum „zeigen” (a arăta), „schärfen” (a contura mai clar) sau „entwickeln” (a dezvolta).
Mit diesem Projekt kann die Firma ihr soziales Profil schärfen.
Cu acest proiect, firma își poate contura mai clar profilul social.
Der Politiker muss in der Debatte klar Profil zeigen.
Politicianul trebuie să-și afirme clar profilul în dezbatere.
În contextul vehiculelor, mai ales al mașinilor și bicicletelor, „Profil” (profilul anvelopei) desemnează întotdeauna șanțurile de pe anvelope. Un alt cuvânt tipic este „Reifenprofil” (profilul anvelopei).
Bei Regen ist es gefährlich, mit abgefahrenem Profil zu fahren.
Pe ploaie, este periculos să conduci cu anvelopele uzate.
Die Polizei kontrollierte die Profiltiefe der LKW-Reifen.
Poliția a verificat adâncimea profilului anvelopelor camionului.
În construcții sau în tehnică, un „Profil” (profil) este o piesă lungă, cu o anumită formă. De obicei, se precizează materialul, de exemplu „Aluminiumprofil” (profil din aluminiu) sau „Stahlprofil” (profil din oțel).
Wir brauchen für die Decke noch einige Stahlprofile.
Mai avem nevoie de câteva profile din oțel pentru tavan.
Der Handwerker schnitt das Kunststoffprofil genau zu.
Meșterul a tăiat profilul din plastic exact la dimensiune.
canal / canalizare / canal de comunicare
„Profil” (profil personal) și „Kanal” (canal de comunicare) pot face ambele parte din prezența cuiva pe rețelele sociale. Profilul personal prezintă în principal informații și însușiri ale unui utilizator. Canalul servește drept cale de transmitere a conținutului publicat și, prin urmare, pune în prim-plan postările sau emisiunile.

Auf ihrem Profil nennt Mira ihren Beruf und ihre Interessen.
Pe profilul ei, Mira își menționează profesia și interesele.
Auf ihrem Kanal veröffentlicht Mira jede Woche ein neues Kochvideo.
Pe canalul ei, Mira publică în fiecare săptămână un nou videoclip despre gătit.