
kritzeln
a mâzgăli
A scrie ilizibil sau în grabă, astfel încât scrisul să semene cu niște linii dezordonate.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
A mâzgălit numărul de telefon pe o foaie.
a mâzgăli
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mâzgăli
A scrie ilizibil sau în grabă, astfel încât scrisul să semene cu niște linii dezordonate.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
A mâzgălit numărul de telefon pe o foaie.

a mâzgăli
A desena fără un plan sau dezordonat, făcând linii ori forme simple.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
Copilul a mâzgălit cu creioane colorate pe o foaie de hârtie.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kritzeln |
|---|---|
| cu zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
„Kritzeln” (a mâzgăli) se folosește frecvent cu „auf” (pe) și cu o suprafață sau un obiect. Prepoziția „auf” (pe) se construiește cu Akkusativ atunci când acțiunea descrisă este îndreptată spre o destinație.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
A mâzgălit o notiță scurtă pe verso-ul biletului.
În sensul de a scrie în grabă, „kritzeln” (a mâzgăli) se folosește adesea cu informații scurte, de exemplu cu un număr de telefon, o adresă sau o notiță.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
În timpul conversației, a mâzgălit o adresă pe un plic.
Cuvinte precum „Buntstifte” (creioane colorate), „Farben” (culori) sau „Formen” (forme) indică de obicei sensul de a desena. Dacă este vorba despre un număr de telefon, un nume sau o notiță, se înțelege de obicei că este vorba despre a scrie ilizibil.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
În sala de așteptare, fiica mea a mâzgălit stele și inimi colorate pe un blocnotes.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Și-a mâzgălit numele în colțul fișei de lucru.
a întinde
În cazul unei note greu de citit, ambele verbe pot fi potrivite. „Schmieren” (a mâzgăli) judecă scrisul ca fiind neîngrijit sau dezordonat. „Kritzeln” (a mâzgăli) descrie mai degrabă un scris grăbit sau ilizibil, cu linii dezordonate. Așadar, „schmieren” critică mai mult rezultatul, în timp ce „kritzeln” descrie mai degrabă felul în care scrie cineva.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
A mâzgălit adresa pe bilet atât de grăbit, încât abia am putut să o descifrez.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
A mâzgălit adresa pe bilet atât de ilizibil, încât abia am putut să o descifrez.