
kritzeln
يخربش
يكتب بطريقة غير مقروءة أو على عجل، بحيث يبدو الخط مثل خطوط غير منظمة.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
كتب رقم الهاتف خربشة على قصاصة ورق.
يخربش
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخربش
يكتب بطريقة غير مقروءة أو على عجل، بحيث يبدو الخط مثل خطوط غير منظمة.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
كتب رقم الهاتف خربشة على قصاصة ورق.

يخربش
يرسم بلا تخطيط أو بطريقة غير مرتبة، ويرسم في أثناء ذلك خطوطا أو أشكالا بسيطة.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
خربش الطفل بأقلام التلوين على ورقة.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kritzeln |
|---|---|
| مع zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
يأتي الفعل «Kritzeln» (يخربش) كثيرا مع «auf» (على) ومع سطح أو شيء. وتأتي حرف الجر «auf» مع Akkusativ عندما يكون الفعل الموصوف موجها إلى هدف.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
خربشت ملاحظة قصيرة على ظهر التذكرة.
في معنى الكتابة على عجل، يستخدم الفعل «kritzeln» (يخربش) كثيرا مع معلومات قصيرة، مثل رقم هاتف أو عنوان أو ملاحظة.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
خلال المحادثة، خربش عنوانا على ظرف.
تشير كلمات مثل «Buntstifte» (أقلام تلوين)، و«Farben» (ألوان)، و«Formen» (أشكال) غالبا إلى معنى الرسم. أما إذا كان السياق يتعلق برقم هاتف أو اسم أو ملاحظة، فالمقصود غالبا هو الكتابة بطريقة غير مقروءة.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
في غرفة الانتظار، خربشت ابنتي نجوما وقلوبا ملونة على دفتر.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
خربش اسمه في زاوية ورقة العمل.
يدهن / يرشي / يخربش
عند الحديث عن ملاحظة يصعب قراءتها، يمكن استعمال كلا الفعلين. يقيّم «Schmieren» (يخربش) الكتابة على أنها غير نظيفة أو غير مرتبة. أما «Kritzeln» (يخربش) فيصف بالأحرى كتابة سريعة أو غير مقروءة بخطوط غير منظمة. لذلك ينتقد «schmieren» النتيجة بدرجة أكبر، بينما يصف «kritzeln» طريقة الكتابة أكثر.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
خربش العنوان بسرعة شديدة على الورقة إلى حد أنني بالكاد استطعت فكّه.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
كتب العنوان بطريقة غير مقروءة إلى حد أنني بالكاد استطعت فكّه.