
kritzeln
писать неразборчиво
Писать неразборчиво или торопливо, так что написанное выглядит как беспорядочные линии.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Он неразборчиво записал номер телефона на листке.
писать неразборчиво / черкать
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Загружаем сохранённый статус.

писать неразборчиво
Писать неразборчиво или торопливо, так что написанное выглядит как беспорядочные линии.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Он неразборчиво записал номер телефона на листке.

черкать
Рисовать без цели или небрежно, проводя при этом простые линии или изображая простые формы.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
Ребёнок черкал цветными карандашами на листе бумаги.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kritzeln |
|---|---|
| с zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
«Kritzeln» (писать неразборчиво или черкать) часто употребляется с «auf» (на) и названием поверхности или предмета. В этом случае после «auf» употребляется Akkusativ, если описываемое действие направлено к цели.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Она нацарапала короткую записку на обратной стороне билета.
В значении торопливого письма «kritzeln» (писать неразборчиво) часто употребляется с короткой информацией, например с номером телефона, адресом или запиской.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Во время разговора он нацарапал адрес на конверте.
Такие слова, как «Buntstifte» (цветные карандаши), «Farben» (цвета) или «Formen» (формы), обычно указывают на значение, связанное с рисованием. Если речь идёт о номере телефона, имени или записке, обычно имеется в виду неразборчивое письмо.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
В зале ожидания моя дочь начеркала на блокноте разноцветные звёзды и сердечки.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Он нацарапал своё имя в углу рабочего листа.
намазывать / подкупать
При плохо читаемой записке могут подойти оба глагола. «Schmieren» (писать каракулями) оценивает написанное как небрежное или неряшливое. «Kritzeln» (писать неразборчиво) скорее описывает торопливое или неразборчивое письмо с беспорядочными линиями. Поэтому «schmieren» сильнее критикует результат, а «kritzeln» скорее описывает манеру письма.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Он так торопливо написал адрес на листке, что я едва смог его разобрать.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Он так неразборчиво написал адрес на листке, что я едва смог его разобрать.