
kritzeln
bazgrać
Pisać niewyraźnie lub w pośpiechu, tak że pismo przypomina nieuporządkowane linie.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Zabazgrał numer telefonu na kartce.
bazgrać
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Wczytuję zapisany stan.

bazgrać
Pisać niewyraźnie lub w pośpiechu, tak że pismo przypomina nieuporządkowane linie.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Zabazgrał numer telefonu na kartce.

bazgrać
Rysować bez planu lub nieporządnie, tworząc przy tym proste linie albo kształty.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
Dziecko bazgrało kredkami na kartce papieru.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kritzeln |
|---|---|
| z zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
„Kritzeln” (bazgrać) często występuje z „auf” (na) i powierzchnią albo przedmiotem. Przyimek „auf” (na) łączy się w tym przypadku z Akkusativem, gdy opisywana czynność jest skierowana do celu.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Zabazgrała krótką notatkę na odwrocie biletu.
W znaczeniu pisania w pośpiechu „kritzeln” (bazgrać) często łączy się z krótkimi informacjami, na przykład z numerem telefonu, adresem albo notatką.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Podczas rozmowy zabazgrał adres na kopercie.
Słowa takie jak „Buntstifte” (kredki), „Farben” (kolory) albo „Formen” (kształty) zwykle wskazują na znaczenie związane z rysowaniem. Jeśli kontekst dotyczy numeru telefonu, imienia albo notatki, chodzi zwykle o niewyraźne pisanie.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
W poczekalni moja córka bazgrała kolorowe gwiazdy i serca na kartonowym bloczku.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Zabazgrał swoje imię w rogu karty pracy.
smarować / przekupić / bazgrać
W przypadku trudnej do odczytania notatki mogą pasować oba czasowniki. „Schmieren” (bazgrać) ocenia pisanie jako niechlujne lub niedbałe. „Kritzeln” (bazgrać) opisuje raczej pośpieszne albo nieczytelne pisanie za pomocą nieuporządkowanych linii. Używając „schmieren”, mocniej krytykuje się więc rezultat, a używając „kritzeln”, opisuje się raczej sposób pisania.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Wypisał adres na kartce tak pośpiesznie, że ledwo mogłem go odczytać.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Wybazgrał adres na kartce tak nieczytelnie, że ledwo mogłem go odczytać.