
kritzeln
писати нерозбірливо
Писати нерозбірливо або поспіхом так, що написане нагадує безладні лінії.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Він нашкрябав номер телефону на клаптику паперу.
писати нерозбірливо / малювати каракулі
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

писати нерозбірливо
Писати нерозбірливо або поспіхом так, що написане нагадує безладні лінії.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Він нашкрябав номер телефону на клаптику паперу.

малювати каракулі
Малювати без певної мети чи недбало, проводячи прості лінії або зображуючи прості фігури.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
Дитина малювала кольоровими олівцями на аркуші паперу.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kritzeln |
|---|---|
| з zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
«Kritzeln» (писати нерозбірливо або малювати каракулі) часто вживається з прийменником «auf» (на) і назвою поверхні чи предмета. Коли дія спрямована на певне місце, після прийменника «auf» стоїть Akkusativ.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Вона нашкрябала коротку нотатку на звороті квитка.
У значенні поспішно писати «kritzeln» (писати нерозбірливо) часто вживають із короткою інформацією, наприклад із номером телефону, адресою або нотаткою.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Під час розмови він нашкрябав адресу на конверті.
Такі слова, як «Buntstifte» (кольорові олівці), «Farben» (кольори) або «Formen» (фігури), зазвичай вказують на значення, пов’язане з малюванням. Якщо ж ідеться про номер телефону, ім’я або нотатку, зазвичай мається на увазі нерозбірливе письмо.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
У залі очікування моя донька намалювала на блокноті різнокольорові зірки й сердечка.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Він нашкрябав своє ім’я в кутку робочого аркуша.
намазувати / підкуповувати / карлючити / перегравати
Для важкої для читання нотатки можуть підходити обидва дієслова. «Schmieren» (карлючити) оцінює написане як неакуратне або безладне. «Kritzeln» (писати нерозбірливо) радше описує поспішне або нерозбірливе письмо з безладними лініями. Отже, «schmieren» сильніше критикує результат, а «kritzeln» радше описує спосіб письма.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Він так поспіхом написав адресу на клаптику паперу, що я ледве зміг її розібрати.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Він так нерозбірливо нашкрябав адресу на клаптику паперу, що я ледве зміг її розібрати.