
kritzeln
gelişigüzel yazmak
Okunaksız ya da aceleyle yazmak; yazının düzensiz çizgiler gibi görünmesine yol açmak.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Telefon numarasını bir kâğıda gelişigüzel yazdı.
karalamak / gelişigüzel yazmak
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelişigüzel yazmak
Okunaksız ya da aceleyle yazmak; yazının düzensiz çizgiler gibi görünmesine yol açmak.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Telefon numarasını bir kâğıda gelişigüzel yazdı.

karalama yapmak
Plansız ve düzensiz biçimde çizim yapmak; bu sırada basit çizgiler ya da şekiller oluşturmak.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
Çocuk, kuru boya kalemleriyle bir kâğıda karalama yaptı.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kritzeln |
|---|---|
| zu ile | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
“Kritzeln” fiili sık sık “auf” (üzerine) edatıyla ve bir yüzey ya da nesneyle kullanılır. Anlatılan eylem bir hedefe yönelmişse “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Biletin arkasına kısa bir not karaladı.
Gelişigüzel yazma anlamındaki “kritzeln” fiili; telefon numarası, adres ya da not gibi kısa bilgilerle sık kullanılır.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Konuşma sırasında bir adresi zarfın üzerine karaladı.
“Buntstifte” (kuru boya kalemleri), “Farben” (boyalar) ya da “Formen” (şekiller) gibi kelimeler genellikle çizim anlamına işaret eder. Buna karşılık “Telefonnummer” (telefon numarası), “Name” (isim) ya da “Notiz” (not) söz konusuysa genellikle okunaksız yazı kastedilir.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
Kızım bekleme odasında bir bloknota renkli yıldızlar ve kalpler karaladı.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Çalışma kâğıdının köşesine adını karaladı.
sürmek / rüşvet vermek / karalamak
Okunması zor bir nottan söz ederken her iki fiil de kullanılabilir. “Schmieren” (karalamak), yazının temiz veya düzenli olmadığını belirtir. “Kritzeln” (gelişigüzel yazmak) ise daha çok aceleyle ya da okunaksız şekilde, düzensiz çizgiler gibi yazmayı anlatır. Yani “schmieren” ile sonuç daha çok eleştirilir; “kritzeln” ile yazma biçimi anlatılır.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Adresi kâğıda öyle aceleyle gelişigüzel yazdı ki neredeyse okuyamadım.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Adresi kâğıda öyle okunaksız karaladı ki neredeyse okuyamadım.