
kritzeln
rabiscar
Escrever de modo ilegível ou apressado, fazendo com que a escrita pareça um conjunto de linhas desordenadas.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Ele rabiscou o número de telefone em um pedaço de papel.
rabiscar
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Carregando seu estado salvo.

rabiscar
Escrever de modo ilegível ou apressado, fazendo com que a escrita pareça um conjunto de linhas desordenadas.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Ele rabiscou o número de telefone em um pedaço de papel.

rabiscar
Desenhar de modo desordenado ou sem objetivo, fazendo linhas ou formas simples nesse processo.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
A criança rabiscou com lápis de cor em uma folha de papel.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kritzeln |
|---|---|
| com zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
“Kritzeln” (rabiscar) é usado com frequência com “auf” (em ou sobre) e uma superfície ou um objeto. A preposição “auf” (em ou sobre) vem com o Akkusativ quando a ação descrita é dirigida a um destino.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Ela rabiscou uma anotação curta no verso do ingresso.
No sentido de escrever às pressas, “kritzeln” (rabiscar) costuma ser usado com informações curtas, como um número de telefone, um endereço ou uma anotação.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Durante a conversa, ele rabiscou um endereço em um envelope.
Palavras como “Buntstifte” (lápis de cor), “Farben” (cores) ou “Formen” (formas) geralmente indicam o sentido de desenhar. Se o contexto envolver um número de telefone, um nome ou uma anotação, normalmente significa escrever de modo ilegível.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
Na sala de espera, minha filha rabiscou estrelas e corações coloridos em um bloco de papel.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Ele rabiscou o nome no canto da folha de exercícios.
passar / subornar / rabiscar
Para falar de uma anotação difícil de ler, os dois verbos podem servir. “Schmieren” (rabiscar) avalia a escrita como descuidada ou desorganizada. “Kritzeln” (rabiscar) costuma descrever uma escrita apressada ou ilegível, com linhas desordenadas. Portanto, “schmieren” critica mais o resultado, enquanto “kritzeln” descreve mais o jeito de escrever.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Ele rabiscou o endereço no papel com tanta pressa que mal consegui decifrá-lo.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Ele rabiscou o endereço no papel de um jeito tão ilegível que mal consegui decifrá-lo.