
kritzeln
gribouiller
Écrire de manière illisible ou précipitée, de sorte que l’écriture ressemble à des lignes désordonnées.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Il a gribouillé le numéro de téléphone sur un bout de papier.
gribouiller
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Chargement de ton état enregistré.

gribouiller
Écrire de manière illisible ou précipitée, de sorte que l’écriture ressemble à des lignes désordonnées.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Il a gribouillé le numéro de téléphone sur un bout de papier.

gribouiller
Dessiner sans plan ni ordre en traçant des lignes ou des formes simples.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
L’enfant a gribouillé avec des crayons de couleur sur une feuille de papier.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kritzeln |
|---|---|
| avec zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
« Kritzeln » (gribouiller) s’emploie souvent avec « auf » (sur) et une surface ou un objet. La préposition « auf » (sur) est suivie de l’Akkusativ lorsque l’action décrite est dirigée vers une destination.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Elle a gribouillé une courte note au dos du billet.
Dans le sens d’écrire à la hâte, « kritzeln » (gribouiller) s’emploie souvent avec des informations courtes, par exemple un numéro de téléphone, une adresse ou une note.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Pendant la conversation, il a gribouillé une adresse sur une enveloppe.
Des mots comme « Buntstifte » (crayons de couleur), « Farben » (couleurs) ou « Formen » (formes) indiquent généralement le sens lié au dessin. En revanche, s’il est question d’un numéro de téléphone, d’un nom ou d’une note, il s’agit généralement d’une écriture illisible.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
Dans la salle d’attente, ma fille a gribouillé des étoiles et des cœurs colorés sur un bloc-notes.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Il a gribouillé son nom dans le coin de la feuille d’exercices.
étaler / corrompre / griffonner
Pour une note difficile à lire, les deux verbes peuvent convenir. « Schmieren » (griffonner) porte un jugement sur l’écriture, considérée comme brouillonne ou désordonnée. « Kritzeln » (gribouiller) décrit plutôt une écriture précipitée ou illisible, faite de lignes désordonnées. Avec « schmieren » (griffonner), on critique donc davantage le résultat, tandis qu’avec « kritzeln » (gribouiller), on décrit plutôt la manière d’écrire.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Il a gribouillé l’adresse sur le bout de papier si précipitamment que j’ai à peine pu la déchiffrer.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Il a griffonné l’adresse sur le bout de papier de manière si illisible que j’ai à peine pu la déchiffrer.