Allemand VERBE B2 Rang 15002

kritzeln

gribouiller

kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kritzeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kritzeln vs schmieren

étaler / corrompre / griffonner

Pour une note difficile à lire, les deux verbes peuvent convenir. « Schmieren » (griffonner) porte un jugement sur l’écriture, considérée comme brouillonne ou désordonnée. « Kritzeln » (gribouiller) décrit plutôt une écriture précipitée ou illisible, faite de lignes désordonnées. Avec « schmieren » (griffonner), on critique donc davantage le résultat, tandis qu’avec « kritzeln » (gribouiller), on décrit plutôt la manière d’écrire.

Exemple visuel pour schmieren
kritzeln

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.

Il a gribouillé l’adresse sur le bout de papier si précipitamment que j’ai à peine pu la déchiffrer.

schmieren

Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.

Il a griffonné l’adresse sur le bout de papier de manière si illisible que j’ai à peine pu la déchiffrer.

Ouvrir la page complète du mot: schmieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…