
kritzeln
scarabocchiare
Scrivere in modo illeggibile o frettoloso, così che la scrittura sembri un insieme di linee disordinate.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Ha scarabocchiato il numero di telefono su un foglietto.
scarabocchiare
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Caricamento dello stato salvato.

scarabocchiare
Scrivere in modo illeggibile o frettoloso, così che la scrittura sembri un insieme di linee disordinate.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Ha scarabocchiato il numero di telefono su un foglietto.

scarabocchiare
Disegnare senza un piano o in modo disordinato, tracciando linee o forme semplici.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
Il bambino ha scarabocchiato con i pastelli su un foglio di carta.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kritzeln |
|---|---|
| con zu | zu kritzeln |
| Partizip I | kritzelnd |
| Partizip II | gekritzelt |
«Kritzeln» (scarabocchiare) si usa spesso con «auf» (su) e una superficie o un oggetto. La preposizione «auf» (su) regge l’Akkusativ quando l’azione descritta è diretta verso una destinazione.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Ha scarabocchiato una breve nota sul retro del biglietto.
Nel significato di scrivere frettolosamente, «kritzeln» (scarabocchiare) si usa spesso con informazioni brevi, per esempio un numero di telefono, un indirizzo o una nota.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Durante la conversazione ha scarabocchiato un indirizzo su una busta.
Parole come «Buntstifte» (pastelli), «Farben» (colori) o «Formen» (forme) indicano per lo più il significato legato al disegno. Se invece si parla di un numero di telefono, di un nome o di una nota, di solito si intende scrivere in modo illeggibile.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
In sala d’attesa mia figlia ha scarabocchiato stelle e cuori colorati su un blocco per appunti.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Ha scarabocchiato il suo nome nell’angolo del foglio di lavoro.
spalmare / corrompere / scarabocchiare
Per una nota difficile da leggere possono andare bene entrambi i verbi. «Schmieren» (scarabocchiare) giudica la scrittura come poco accurata o disordinata. «Kritzeln» (scarabocchiare) descrive piuttosto una scrittura frettolosa o illeggibile, con linee disordinate. Con «schmieren» si critica quindi maggiormente il risultato, mentre con «kritzeln» si descrive piuttosto il modo di scrivere.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Ha scarabocchiato l'indirizzo sul foglietto così in fretta che sono riuscito a malapena a decifrarlo.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Ha scarabocchiato l'indirizzo sul foglietto in modo così illeggibile che sono riuscito a malapena a decifrarlo.