
kritzeln
garabatear
Escribir de forma ilegible o apresurada, de modo que la escritura parece un conjunto de líneas desordenadas.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Garabateó el número de teléfono en un papel.
garabatear
kritzeln – kritzelte – hat gekritzelt
Cargando el estado guardado.

garabatear
Escribir de forma ilegible o apresurada, de modo que la escritura parece un conjunto de líneas desordenadas.
Er kritzelte die Telefonnummer auf einen Zettel.
Garabateó el número de teléfono en un papel.

garabatear
Dibujar sin plan y de forma desordenada, haciendo líneas o formas sencillas.
Das Kind kritzelte mit Buntstiften auf ein Blatt Papier.
El niño garabateó con lápices de colores en una hoja de papel.
| ich | kritzle kritzele |
|---|---|
| du | kritzelst |
| er/sie/es | kritzelt |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt |
| sie | kritzeln |
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
| ich | habe gekritzelt |
|---|---|
| du | hast gekritzelt |
| er/sie/es | hat gekritzelt |
| wir | haben gekritzelt |
| ihr | habt gekritzelt |
| sie | haben gekritzelt |
| du | kritzele! kritzle!, kritzel! |
|---|---|
| ihr | kritzelt! |
| Sie | kritzeln Sie! |
| ich | hatte gekritzelt |
|---|---|
| du | hattest gekritzelt |
| er/sie/es | hatte gekritzelt |
| wir | hatten gekritzelt |
| ihr | hattet gekritzelt |
| sie | hatten gekritzelt |
| ich | werde kritzeln |
|---|---|
| du | wirst kritzeln |
| er/sie/es | wird kritzeln |
| wir | werden kritzeln |
| ihr | werdet kritzeln |
| sie | werden kritzeln |
| ich | kritzele kritzle |
|---|---|
| du | kritzelst kritzlest |
| er/sie/es | kritzele kritzle |
| wir | kritzeln |
| ihr | kritzelt kritzlet |
| sie | kritzeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kritzelte |
|---|---|
| du | kritzeltest |
| er/sie/es | kritzelte |
| wir | kritzelten |
| ihr | kritzeltet |
| sie | kritzelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kritzeln |
|---|---|
| con zu | zu kritzeln |
| participio presente | kritzelnd |
| participio pasado | gekritzelt |
«Kritzeln» (garabatear) suele aparecer con «auf» (sobre, en) y una superficie o un objeto. La preposición «auf» (sobre, en) lleva Akkusativ cuando la acción descrita se dirige hacia un destino.
Sie kritzelte eine kurze Notiz auf die Rückseite des Tickets.
Garabateó una nota breve en el reverso de la entrada.
Con el significado de escribir apresuradamente, «kritzeln» (garabatear) suele usarse con información breve, por ejemplo, un número de teléfono, una dirección o una nota.
Während des Gesprächs kritzelte er eine Adresse auf einen Umschlag.
Durante la conversación, garabateó una dirección en un sobre.
Palabras como «Buntstifte» (lápices de colores), «Farben» (colores) o «Formen» (formas) suelen indicar el significado relacionado con dibujar. Si el contexto incluye un número de teléfono, un nombre o una nota, normalmente significa escribir de forma ilegible.
Im Wartezimmer kritzelte meine Tochter bunte Sterne und Herzen auf einen Block.
En la sala de espera, mi hija garabateó estrellas y corazones de colores en un bloc.
Er kritzelte seinen Namen in die Ecke des Arbeitsblatts.
Garabateó su nombre en la esquina de la hoja de ejercicios.
untar / sobornar / garabatear / sobreactuar
Para una nota difícil de leer pueden servir los dos verbos. «Schmieren» (garabatear) juzga la escritura como descuidada o desordenada. «Kritzeln» (garabatear) describe más bien una escritura apresurada o ilegible, con líneas desordenadas. Por tanto, con «schmieren» (garabatear) se critica más el resultado, mientras que con «kritzeln» (garabatear) se describe más bien la manera de escribir.

Er kritzelte die Adresse so hastig auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Garabateó la dirección en el papel con tanta prisa que apenas pude descifrarla.
Er schmierte die Adresse so unleserlich auf den Zettel, dass ich sie kaum entziffern konnte.
Garabateó la dirección en el papel de forma tan ilegible que apenas pude descifrarla.