
landesweit
la nivel național
Valabil, răspândit sau care are loc pe întreg teritoriul unei țări sau al unui land.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Noile reguli privind coronavirusul se aplică în toată țara începând de mâine.
la nivel național
Se încarcă starea ta salvată.

la nivel național
Valabil, răspândit sau care are loc pe întreg teritoriul unei țări sau al unui land.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Noile reguli privind coronavirusul se aplică în toată țara începând de mâine.
Cuvântul este alcătuit din „Land” (țară sau land), elementul de legătură „-es-” și „weit” (întins sau departe). Înseamnă literalmente „so weit wie das Land reicht” (atât de departe cât se întinde țara) și descrie astfel o întindere geografică.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
Valul de căldură afectează toată țara.
terminația „-weit” este foarte productivă și poate fi combinată cu multe denumiri geografice pentru a descrie aria lor de aplicare. Exemple sunt „europaweit” (în toată Europa), „weltweit” (în toată lumea) și „bundesweit” (în toată țara sau în întregul land).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
Produsul este acum cunoscut în toată lumea.
„Landesweit” (la nivel național) poate fi folosit ca adverb sau ca adjectiv. Ca adverb, apare adesea la începutul propoziției pentru a scoate ideea în evidență; ca adjectiv, stă înaintea unui substantiv și se declină.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
În toată țara au avut loc pene de curent.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
Guvernul a lansat o campanie de vaccinare la nivel național.
„Land” (țară sau land) din „landesweit” (la nivel național) se poate referi la o țară întreagă, de exemplu Germania, sau la un land întreg, de exemplu Bavaria. Contextul exact clarifică ce teritoriu este vizat.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Alegerile pentru Bundestag au loc în toată Germania.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
În Turingia există sărbători legale valabile în întregul land, care nu există în celelalte landuri.
la nivel național
„Bundesweit” (la nivel național) și „landesweit” (la nivel național) desemnează ambele o extindere pe întregul teritoriu al unei zone. În Germania, „bundesweit” se referă în mod explicit la întregul teritoriu federal, în timp ce „landesweit” poate însemna o țară întreagă sau doar un singur land. Prin urmare, verifică în funcție de context la ce teritoriu se face referire.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
Noua reglementare se aplică la nivel național în acest land.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
Noua reglementare se aplică la nivel național, în toate regiunile Germaniei.