
landesweit
national
Qui est valable, répandu ou organisé dans tout un pays ou tout un Land.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Les nouvelles règles sanitaires s’appliqueront dès demain dans tout le pays.
national
Chargement de ton état enregistré.

national
Qui est valable, répandu ou organisé dans tout un pays ou tout un Land.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Les nouvelles règles sanitaires s’appliqueront dès demain dans tout le pays.
Le mot se compose de « Land » (pays ou Land), de l’élément de liaison « -es- » et de « weit » (large / loin). Il signifie littéralement « so weit wie das Land reicht » (aussi loin que s’étend le pays) et décrit ainsi une étendue géographique.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
La vague de chaleur touche tout le pays.
La terminaison « -weit » est très productive et peut être combinée avec de nombreux termes géographiques pour décrire leur zone d’application. Parmi les exemples, on trouve « europaweit » (dans toute l’Europe), « weltweit » (dans le monde entier) ou « bundesweit » (dans toute la fédération / dans tout le pays).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
Le produit est désormais connu dans le monde entier.
« Landesweit » (dans tout le pays) peut s’employer comme adverbe ou comme adjectif. Comme adverbe, il se trouve souvent au début de la phrase pour marquer l’insistance ; comme adjectif, il se place devant un nom et se décline.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
Dans tout le pays, il y a eu des coupures de courant.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
Le gouvernement a lancé une campagne de vaccination nationale.
Dans « landesweit » (dans tout le pays), « Land » (pays ou Land) peut désigner un pays entier, par exemple l’Allemagne, ou un Land, par exemple la Bavière. Le contexte précis indique quel espace géographique est concerné.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Les élections fédérales ont lieu dans toute l’Allemagne.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
En Thuringe, il existe des jours fériés dans tout le Land, qui n’existent pas dans les autres Länder.
à l’échelle nationale
« Bundesweit » (à l’échelle nationale) et « landesweit » (national) désignent tous deux une portée qui s’étend à l’ensemble d’un territoire. En Allemagne, « bundesweit » se rapporte explicitement à l’ensemble du territoire fédéral ; « landesweit » peut en revanche désigner tout un pays ou seulement un Land. Il faut donc vérifier, selon le contexte, quel territoire de référence est visé.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
La nouvelle réglementation s’applique dans tout ce Land.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
La nouvelle réglementation s’applique à l’échelle nationale dans toutes les régions d’Allemagne.