
hungern
a suferi de foame
A suferi de o foame puternică, deoarece nu are suficientă mâncare o perioadă mai lungă.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Din cauza secetei, mulți oameni din regiune suferă de foame.
a suferi de foame / a tânji după / a posti
hungern – hungerte – hat gehungert
Se încarcă starea ta salvată.

a suferi de foame
A suferi de o foame puternică, deoarece nu are suficientă mâncare o perioadă mai lungă.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Din cauza secetei, mulți oameni din regiune suferă de foame.

a tânji după
În sens figurat, a avea o dorință puternică sau o mare dorință de ceva.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
După ani de muncă grea, artistul tânjea după recunoaștere.

a posti
A renunța în mod intenționat la mâncare pentru o anumită perioadă, de exemplu din motive medicale sau pentru a ține regim.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Înainte de operație, pacientul a trebuit să postească timp de douăsprezece ore.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hungern |
|---|---|
| cu zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
Verbul „hungern” (a suferi de foame) provine direct de la substantivul „der Hunger” (foame). Când ai starea „Hunger” (foame), acțiunea corespunzătoare este „hungern” (a suferi de foame).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
După o zi lungă fără să mănânc, mi-a fost foarte foame.
Sensul lui „hungern” (a suferi de foame / a posti) depinde de context. Când este vorba despre sărăcie sau despre o catastrofă, înseamnă „unfreiwillig nichts zu essen haben” (a nu avea nimic de mâncare fără voie). Într-un context medical sau legat de regim, înseamnă „bewusst auf Nahrung verzichten” (a renunța în mod intenționat la mâncare).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
Din cauza recoltei slabe, populația suferă de foame.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Mâine trebuie să postesc, pentru că fac o analiză de sânge.
În sensul figurat, „hungern” (a tânji) se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (după) și cu Dativ. Descrie o dorință puternică pentru ceva abstract.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
Tânărul muzician tânjește după succes și recunoaștere.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
După perioada lungă și liniștită, oamenii tânjeau după contacte sociale.
a muri de foame
Ambele cuvinte pot exprima faptul că unei persoane îi este foarte foame. „Verhungern” (a muri de foame) este, în acest context, o exagerare colocvială și nu se referă neapărat la un pericol iminent de moarte; „hungern” (a flămânzi) descrie suferința reală provocată de lipsa prelungită de alimente. Folosește „verhungern” în mod lejer, în situații de zi cu zi, și „hungern” pentru situația mai gravă.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
Oamenii au fost nevoiți să flămânzească, deoarece au avut foarte puțină mâncare o perioadă lungă.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Aș putea să mor de foame; nu am mai mâncat nimic de la micul dejun.