
landesweit
ogólnokrajowy
Obowiązujący, rozpowszechniony lub odbywający się w całym kraju albo kraju związkowym.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Od jutra nowe zasady dotyczące koronawirusa będą obowiązywać w całym kraju.
ogólnokrajowo
Wczytuję zapisany stan.

ogólnokrajowy
Obowiązujący, rozpowszechniony lub odbywający się w całym kraju albo kraju związkowym.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Od jutra nowe zasady dotyczące koronawirusa będą obowiązywać w całym kraju.
Słowo składa się z „Land” (kraj, kraj związkowy), elementu łączącego „-es-” oraz „weit” (szeroki, daleki). Dosłownie oznacza „so weit wie das Land reicht” (tak daleko, jak sięga kraj), a więc opisuje zasięg geograficzny.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
Fala upałów dotyka całego kraju.
Końcówkę „-weit” można bardzo produktywnie łączyć z określeniami geograficznymi, aby opisać ich zakres obowiązywania. Przykładami są „europaweit” (w całej Europie), „weltweit” (na całym świecie) oraz „bundesweit” (w całym kraju związkowym, ogólnokrajowo).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
Produkt jest obecnie znany na całym świecie.
„Landesweit” (w całym kraju) może być używane jako przysłówek lub przymiotnik. Jako przysłówek często występuje na początku zdania dla podkreślenia, a jako przymiotnik stoi przed rzeczownikiem i odmienia się.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
W całym kraju doszło do przerw w dostawie prądu.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
Rząd rozpoczął ogólnokrajową kampanię szczepień.
„Land” (kraj, kraj związkowy) w słowie „landesweit” (w całym kraju) może odnosić się do całego państwa, na przykład Niemiec, albo do kraju związkowego, na przykład Bawarii. Dokładny kontekst wskazuje, o jaki obszar geograficzny chodzi.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Wybory do Bundestagu odbywają się w całych Niemczech.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
W Turyngii są święta obowiązujące w całym kraju związkowym, których nie ma w innych krajach związkowych.
ogólnokrajowo
„bundesweit” (ogólnokrajowy) i „landesweit” (ogólnokrajowy) oznaczają zasięg obejmujący cały obszar. W Niemczech „bundesweit” odnosi się wyraźnie do całego terytorium federalnego, natomiast „landesweit” może oznaczać cały kraj albo tylko jeden kraj związkowy. Dlatego trzeba sprawdzić, jaki obszar odniesienia jest wskazany w danym kontekście.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
Nowe przepisy obowiązują w całym tym kraju związkowym.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
Nowe przepisy obowiązują ogólnokrajowo we wszystkich częściach Niemiec.