
landesweit
su scala nazionale
Valido, diffuso o che si svolge in un intero paese o stato federato.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Le nuove regole anti-Covid entreranno in vigore in tutto il paese da domani.
su scala nazionale
Caricamento dello stato salvato.

su scala nazionale
Valido, diffuso o che si svolge in un intero paese o stato federato.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
Le nuove regole anti-Covid entreranno in vigore in tutto il paese da domani.
La parola è composta da «Land» (paese o stato federato), dall’elemento di collegamento «-es-» e da «weit» (ampio o lontano). Letteralmente significa «so weit wie das Land reicht» (fin dove si estende il paese o lo stato federato) e descrive quindi un’estensione geografica.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
L’ondata di caldo colpisce tutto il paese.
La desinenza «-weit» (che indica un’estensione geografica) è molto produttiva e può essere combinata con molti termini geografici per descriverne l’area di applicazione. Alcuni esempi sono «europaweit» (in tutta Europa), «weltweit» (in tutto il mondo) e «bundesweit» (in tutta la federazione).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
Ormai il prodotto è conosciuto in tutto il mondo.
«Landesweit» (in tutto il paese o stato federato) può essere usato come avverbio o come aggettivo. Come avverbio compare spesso all’inizio della frase per dare enfasi; come aggettivo precede un nome e viene declinato.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
In tutto il paese si sono verificati blackout.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
Il governo ha avviato una campagna di vaccinazione nazionale.
«Land» (paese o stato federato) in «landesweit» (in tutto il paese o stato federato) può riferirsi a un intero paese, per esempio la Germania, oppure a uno stato federato, per esempio la Baviera. Il contesto preciso chiarisce quale area geografica si intende.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
Le elezioni federali si svolgono in tutto il paese, cioè in tutta la Germania.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
In Turingia ci sono festività valide in tutto lo stato federato, che non esistono negli altri stati federati.
a livello nazionale
«A livello nazionale» (bundesweit) e «su scala nazionale» (landesweit) indicano entrambi una portata che si estende a un’intera area. In Germania, «a livello nazionale» si riferisce esplicitamente a tutto il territorio federale; «su scala nazionale» può invece riferirsi a un intero paese oppure a un singolo Land. Verifica quindi quale area di riferimento si intende nel contesto.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
La nuova normativa si applica su tutto il territorio di questo Land.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
La nuova normativa si applica in tutto il territorio tedesco.