
landesweit
em todo o país
Válido, difundido ou realizado em todo um país ou estado.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
As novas regras da Covid passam a valer em todo o país a partir de amanhã.
nacionalmente
Carregando seu estado salvo.

em todo o país
Válido, difundido ou realizado em todo um país ou estado.
Die neuen Corona-Regeln gelten ab morgen landesweit.
As novas regras da Covid passam a valer em todo o país a partir de amanhã.
A palavra é formada por “Land” (país ou estado), o elemento de ligação “-es-” e “weit” (amplo, distante). Literalmente, significa “so weit wie das Land reicht” (até onde o país se estende) e, assim, descreve uma extensão geográfica.
Die Hitzewelle betrifft das Land landesweit.
A onda de calor afeta o país inteiro.
A terminação “-weit” é muito produtiva e pode ser combinada com muitos termos geográficos para descrever seu alcance. Alguns exemplos são “europaweit” (em toda a Europa), “weltweit” (no mundo todo) e “bundesweit” (em todo o país ou estado).
Das Produkt ist mittlerweile weltweit bekannt.
O produto já é conhecido no mundo todo.
“Landesweit” pode ser usado como advérbio ou adjetivo. Como advérbio, aparece muitas vezes no início da frase para dar ênfase; como adjetivo, vem antes de um substantivo e é flexionado.
Landesweit kam es zu Stromausfällen.
Em todo o país, houve quedas de energia.
Die Regierung startete eine landesweite Impfkampagne.
O governo lançou uma campanha de vacinação nacional.
“Land” em “landesweit” pode se referir a um país inteiro, como a Alemanha, ou a um estado, como a Baviera. O contexto exato deixa claro qual região geográfica está sendo mencionada.
Die Bundestagswahl findet landesweit in ganz Deutschland statt.
A eleição federal acontece em todo o território da Alemanha.
In Thüringen gibt es landesweite Feiertage, die es in anderen Bundesländern nicht gibt.
Na Turíngia, há feriados estaduais que não existem em outros estados.
em todo o país
“Bundesweit” (em todo o país) e “landesweit” (em todo o país) indicam, ambos, um alcance que se estende por uma área inteira. Na Alemanha, bundesweit se refere especificamente a todo o território federal, enquanto landesweit pode significar um país inteiro ou apenas um estado federado. Portanto, verifique no contexto qual área de referência está sendo mencionada.

Die neue Regelung gilt landesweit in diesem Bundesland.
A nova regulamentação vale em todo este estado federado.
Die neue Regelung gilt bundesweit in allen Teilen Deutschlands.
A nova regulamentação vale em todo o país, em todas as partes da Alemanha.