
die Anmerkung
remarcă / comentariu
O afirmație scurtă, orală sau scrisă, o remarcă ori un comentariu referitor la un anumit subiect.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Și-a permis să facă o remarcă critică despre prezentare.
remarcă / notă
die Anmerkung, die Anmerkungen
Se încarcă starea ta salvată.

remarcă / comentariu
O afirmație scurtă, orală sau scrisă, o remarcă ori un comentariu referitor la un anumit subiect.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Și-a permis să facă o remarcă critică despre prezentare.

notă
O explicație suplimentară sau o indicație într-un text, adesea sub forma unei note de subsol sau de final.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Puteți găsi alte surse în nota 3 de la sfârșitul cărții.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine de la verbul „anmerken” (a remarca, a menționa). Prefixul „an-” indică faptul că o informație este „anheftet” (atașată) unui subiect sau adăugată la acesta.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Pot să adaug ceva la cele spuse?
Cea mai frecventă combinație este expresia „eine Anmerkung machen” (a face o remarcă). Poți adăuga și adjective pentru a descrie felul remarcii, de exemplu „eine persönliche Anmerkung” (o remarcă personală) sau „eine kurze Anmerkung” (o remarcă scurtă).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Șeful a făcut o remarcă scurtă despre fiecare propunere.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Scuzați-mă, aș dori să fac o remarcă în această privință.
Poți recunoaște acest sens după contextul unor texte științifice sau formale. Cuvinte precum „Fußnote” (notă de subsol), „Quelle” (sursă), „siehe” (vezi) sau un număr aflat direct după cuvânt, de exemplu „Anmerkung 5” (nota 5), sunt indicii clare.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
În nota 12, autorul face trimitere la un studiu important.
comentariu
„Kommentar” (comentariu) și „Anmerkung” (notă / adnotare) pot reacționa ambele la un pasaj dintr-un text. Un „Kommentar” conține de obicei o opinie sau o interpretare proprie, în timp ce o „Anmerkung” doar adaugă sau explică adesea pe scurt ceva. Prin urmare, pentru o evaluare clară se potrivește „Kommentar”, iar pentru o indicație suplimentară este mai potrivit „Anmerkung”.

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Evaluatorul adaugă la al treilea paragraf o notă scurtă cu o sursă lipsă.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Evaluatorul scrie un comentariu critic despre afirmația din al treilea paragraf.