
lebensbedrohlich
care pune viața în pericol
Atât de periculos, încât poate provoca moartea unei persoane sau a unei alte ființe vii.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
Rănile pacientului îi pun viața în pericol.
care pune viața în pericol
lebensbedrohlich – lebensbedrohlicher – am lebensbedrohlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

care pune viața în pericol
Atât de periculos, încât poate provoca moartea unei persoane sau a unei alte ființe vii.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
Rănile pacientului îi pun viața în pericol.
| forma de bază | lebensbedrohlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensbedrohlicher |
| Superlativ | am lebensbedrohlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebensbedrohlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lebensbedrohlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lebensbedrohlich.
„Lebensbedrohlich” (care pune viața în pericol) este format din „Leben” (viață) și „bedrohlich” (amenințător). „s” leagă cele două componente: ceva este atât de amenințător, încât viața este pusă în pericol.
Eine lebensbedrohliche Blutung muss sofort behandelt werden.
O hemoragie care pune viața în pericol trebuie tratată imediat.
„Lebensbedrohlich” (care pune viața în pericol) apare frecvent în legătură cu probleme medicale și pericole. Combinațiile tipice sunt „lebensbedrohliche Verletzungen” (răni care pun viața în pericol), „lebensbedrohliche Krankheit” (boală care pune viața în pericol) și „lebensbedrohliche Situation” (situație care pune viața în pericol).
Die Ärztin erkannte sofort die lebensbedrohliche Situation.
Doctorița a recunoscut imediat situația care punea viața în pericol.
Cuvântul apare mai ales în rapoarte medicale, în știri despre accidente și în avertismente privind pericole acute. El descrie o evaluare serioasă a pericolului și nu înseamnă automat că moartea s-a produs deja.
Nach dem Unfall wurden keine lebensbedrohlichen Verletzungen festgestellt.
După accident nu au fost constatate răni care să pună viața în pericol.
mortal
„Tödlich” (mortal) și „lebensbedrohlich” (care pune viața în pericol) descriu, în cazul rănilor, un pericol pentru viață. „Tödlich” (mortal) descrie o rană ca ducând la moarte; în relatări, persoana a murit de obicei deja. „Lebensbedrohlich” (care pune viața în pericol) înseamnă că persoana poate muri, dar poate și supraviețui. Când deznodământul este încă incert, „lebensbedrohlich” (care pune viața în pericol) este, prin urmare, cuvântul potrivit.

Der Fahrer erlitt bei dem Unfall lebensbedrohliche Verletzungen und kämpft im Krankenhaus um sein Leben.
Șoferul a suferit răni care îi pun viața în pericol în accident și luptă pentru viața lui în spital.
Der Fahrer erlitt bei dem Unfall tödliche Verletzungen und starb noch am Unfallort.
Șoferul a suferit răni mortale în accident și a murit chiar la locul accidentului.