
lebensbedrohlich
potenzialmente letale
Così pericoloso da poter causare la morte di una persona o di un altro essere vivente.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
Le ferite del paziente sono potenzialmente letali.
potenzialmente letale
lebensbedrohlich – lebensbedrohlicher – am lebensbedrohlichsten
Caricamento dello stato salvato.

potenzialmente letale
Così pericoloso da poter causare la morte di una persona o di un altro essere vivente.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
Le ferite del paziente sono potenzialmente letali.
| forma base | lebensbedrohlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensbedrohlicher |
| Superlativ | am lebensbedrohlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebensbedrohlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebensbedrohlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebensbedrohlich.
«Lebensbedrohlich» (potenzialmente letale) è formato da «Leben» (vita) e «bedrohlich» (minaccioso). La «s» collega le due parti: qualcosa è talmente minaccioso da mettere in pericolo la vita.
Eine lebensbedrohliche Blutung muss sofort behandelt werden.
Un’emorragia potenzialmente letale deve essere trattata immediatamente.
«Lebensbedrohlich» (potenzialmente letale) si usa spesso con problemi medici e pericoli. Le espressioni tipiche sono «lebensbedrohliche Verletzungen» (ferite potenzialmente letali), «lebensbedrohliche Krankheit» (malattia potenzialmente letale) e «lebensbedrohliche Situation» (situazione potenzialmente letale).
Die Ärztin erkannte sofort die lebensbedrohliche Situation.
La medica ha riconosciuto subito la situazione potenzialmente letale.
La parola compare soprattutto nei referti medici, nelle notizie sugli incidenti e negli avvertimenti relativi a pericoli immediati. Descrive una valutazione seria del pericolo e non significa automaticamente che la morte sia già avvenuta.
Nach dem Unfall wurden keine lebensbedrohlichen Verletzungen festgestellt.
Dopo l’incidente non sono state riscontrate ferite potenzialmente letali.
letale
«Tödlich» (letale) e «lebensbedrohlich» (potenzialmente letale) descrivono un pericolo per la vita nel caso delle ferite. «Tödlich» definisce una ferita come tale da portare alla morte; nei resoconti, di solito la persona è già morta. «Lebensbedrohlich» significa che la persona può morire, ma può anche sopravvivere. Quando l'esito è ancora incerto, è quindi adatto «lebensbedrohlich».

Der Fahrer erlitt bei dem Unfall lebensbedrohliche Verletzungen und kämpft im Krankenhaus um sein Leben.
Il conducente riportò ferite potenzialmente letali nell'incidente e in ospedale lotta per la vita.
Der Fahrer erlitt bei dem Unfall tödliche Verletzungen und starb noch am Unfallort.
Il conducente riportò ferite letali nell'incidente e morì sul posto.