
lebensbedrohlich
potentiellement mortel
Si dangereux qu’il peut entraîner la mort d’une personne ou d’un autre être vivant.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
Les blessures du patient peuvent entraîner sa mort.
potentiellement mortel
lebensbedrohlich – lebensbedrohlicher – am lebensbedrohlichsten
Chargement de ton état enregistré.

potentiellement mortel
Si dangereux qu’il peut entraîner la mort d’une personne ou d’un autre être vivant.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
Les blessures du patient peuvent entraîner sa mort.
| forme de base | lebensbedrohlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensbedrohlicher |
| Superlativ | am lebensbedrohlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebensbedrohlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebensbedrohlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebensbedrohlich.
« Lebensbedrohlich » (potentiellement mortel) se compose de « Leben » (vie) et de « bedrohlich » (menaçant). Le « s » relie les deux éléments : quelque chose est si menaçant que la vie est en danger.
Eine lebensbedrohliche Blutung muss sofort behandelt werden.
Une hémorragie potentiellement mortelle doit être traitée immédiatement.
« Lebensbedrohlich » (potentiellement mortel) s’emploie souvent avec des problèmes médicaux et des dangers. Parmi les associations courantes, on trouve « lebensbedrohliche Verletzungen » (des blessures potentiellement mortelles), « lebensbedrohliche Krankheit » (une maladie potentiellement mortelle) et « lebensbedrohliche Situation » (une situation potentiellement mortelle).
Die Ärztin erkannte sofort die lebensbedrohliche Situation.
La médecin a tout de suite repéré la situation potentiellement mortelle.
Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les rapports médicaux, les informations sur les accidents et les mises en garde contre des dangers immédiats. Il exprime une évaluation sérieuse du danger, mais ne signifie pas automatiquement que la mort a déjà eu lieu.
Nach dem Unfall wurden keine lebensbedrohlichen Verletzungen festgestellt.
Aucune blessure potentiellement mortelle n’a été constatée après l’accident.
mortel / mortellement / profondément
« Tödlich » (mortel) et « lebensbedrohlich » (potentiellement mortel) décrivent un danger pour la vie dans le cas de blessures. « Tödlich » qualifie une blessure qui entraîne la mort ; dans les comptes rendus, la personne est généralement déjà morte. « Lebensbedrohlich » signifie que la personne peut mourir, mais qu’elle peut aussi survivre. Lorsque l’issue est encore incertaine, « lebensbedrohlich » est donc le mot qui convient.

Der Fahrer erlitt bei dem Unfall lebensbedrohliche Verletzungen und kämpft im Krankenhaus um sein Leben.
Le conducteur a subi des blessures potentiellement mortelles dans l’accident et se bat pour sa vie à l’hôpital.
Der Fahrer erlitt bei dem Unfall tödliche Verletzungen und starb noch am Unfallort.
Le conducteur a subi des blessures mortelles dans l’accident et est mort sur les lieux.