
tödlich
mortal
Care duce la moarte sau provoacă moartea.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Căderea de la această înălțime i-a fost mortală.
mortal
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

mortal
Care duce la moarte sau provoacă moartea.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Căderea de la această înălțime i-a fost mortală.

extrem de plictisitor
Folosit figurat și colocvial ca intensificator pentru ceva foarte negativ, mai ales pentru plictiseală.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
Prelegerea a fost atât de lungă și monotonă, încât a fost pur și simplu extrem de plictisitoare.

profund jignit
Folosit figurat cu sensul de „foarte profund” sau „extrem”, adesea în legătură cu sentimente precum jignirea sau rănirea sufletească.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
A fost profund jignită când el i-a uitat numele.
| forma de bază | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tödlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tödlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tödlich.
Adjectivul „tödlich” (mortal) derivă direct din substantivul „der Tod” (moarte). Sufixul „-lich” înseamnă aproximativ „in der Art von” (de felul) sau „zugehörig zu” (care ține de). La propriu, cuvântul descrie ceva care ține de moarte sau seamănă cu moartea.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Unele soiuri de ciuperci conțin o otravă mortală.
„Tödlich” (mortal) poate însemna la propriu „zum Tod führend” (care duce la moarte) sau poate fi folosit figurat ca intensificator, cu sensul de „extrem”. Contextul face diferența: dacă se referă la pericole reale, precum accidente sau boli, sensul este propriu. Dacă intensifică un sentiment, precum plictiseala sau jignirea, sensul este figurat.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
Mușcătura acestui șarpe nu este de obicei mortală pentru oameni.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Mi s-a părut că timpul de așteptare a fost extrem de plictisitor.
În limbajul colocvial, combinația „tödlich langweilig” (extrem de plictisitor) este o expresie foarte frecventă și fixă, folosită pentru a exprima o plictiseală extremă. Aici, „Tödlich” (extrem) funcționează ca adverb de intensificare.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
Petrecerea a fost extrem de plictisitoare, așa că am plecat devreme.
Ca intensificator pentru sentimente, „tödlich” (profund/extrem) este folosit adesea cu jigniri sau răni sufletești. Expresii uzuale sunt „tödlich beleidigt” (profund jignit) sau „tödlich gekränkt” (profund rănit), care înseamnă „zutiefst verletzt” (profund rănit).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
A fost profund jignit pentru că nu a fost invitat la sărbătoare.
dezastruos
„Tödlich” (mortal) și „fatal” (mortal) pot exprima ambele faptul că o rană duce la moarte. Tödlich este cuvântul obișnuit și mai general pentru acest sens, în timp ce fatal este mai rar în acest sens și sună mai formal sau medical. Într-o știre obișnuită se potrivește de obicei tödlich, iar într-un raport formal poate fi folosit fatal.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Medicul a constatat că rana era mortală.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
În raportul medical, rana a fost descrisă ca fiind mortală.