
die Lebenskraft
vitalitate
Energia interioară, vitalitatea și rezistența proprie unei ființe vii, care o menține în viață.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
După boală, vitalitatea ei a revenit doar treptat.
vitalitate
die Lebenskraft, die Lebenskräfte
Se încarcă starea ta salvată.

vitalitate
Energia interioară, vitalitatea și rezistența proprie unei ființe vii, care o menține în viață.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
După boală, vitalitatea ei a revenit doar treptat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lebenskräfte |
| Genitiv | der Lebenskraft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Akkusativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Dativ | der Lebenskraft | den Lebenskräften |
| Genitiv | der Lebenskraft | der Lebenskräfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Leben” (viață) și „Kraft” (forță), legate printr-un „s”. El descrie, așadar, literal „Kraft des Lebens” (forța vieții).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch voller Lebenskraft.
În ciuda vârstei înaintate, ea este încă plină de vitalitate.
„Lebenskraft” (vitalitate) se folosește adesea cu verbe care descriu dobândirea sau pierderea a ceva. Expresii tipice sunt „Lebenskraft schöpfen” (a-și recăpăta vitalitatea), „Lebenskraft sammeln” (a-și aduna vitalitatea) sau „seine Lebenskraft verlieren” (a-și pierde vitalitatea).
In der Natur konnte er neue Lebenskraft schöpfen.
În natură, el și-a putut recăpăta vitalitatea.
Durch die lange Krankheit hat er viel von seiner Lebenskraft verloren.
Din cauza bolii îndelungate, el și-a pierdut mult din vitalitate.
Cuvântul „Lebenskraft” (vitalitate) aparține mai degrabă unui stil de limbă elevat sau ușor poetic. El descrie o energie mai profundă, fundamentală, nu doar condiția fizică.
Der Frühling weckt in allen Dingen eine neue Lebenskraft.
Primăvara trezește o nouă vitalitate în toate lucrurile.
forță / tărie sufletească / angajat
„Kraft” (forță fizică) și „Lebenskraft” (vitalitate) pot desemna ambele energia fizică a unei persoane. „Kraft” înseamnă, în general, capacitatea fizică disponibilă, în timp ce „Lebenskraft” se referă la vitalitatea și rezistența generală a unei ființe vii. Pentru o singură activitate se potrivește „Kraft”; după o boală, vitalitatea care revine treptat poate fi numită „Lebenskraft”.

Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft langsam zurück, und sie wurde wieder aktiver.
După boală, vitalitatea ei a revenit treptat și a devenit din nou mai activă.
Nach der Krankheit hatte sie wieder genug Kraft, um kurze Spaziergänge zu machen.
După boală, avea din nou suficientă forță ca să facă plimbări scurte.