
die Lebenskraft
witalność
Wewnętrzna energia, witalność i odporność, które są właściwe istocie żywej i podtrzymują ją przy życiu.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
Po chorobie jej witalność wracała bardzo powoli.
witalność
die Lebenskraft, die Lebenskräfte
Wczytuję zapisany stan.

witalność
Wewnętrzna energia, witalność i odporność, które są właściwe istocie żywej i podtrzymują ją przy życiu.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
Po chorobie jej witalność wracała bardzo powoli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lebenskräfte |
| Genitiv | der Lebenskraft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Akkusativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Dativ | der Lebenskraft | den Lebenskräften |
| Genitiv | der Lebenskraft | der Lebenskräfte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „Leben” (życie) i „Kraft” (siła), połączonych przez „s” (łącznik). Dosłownie oznacza więc „Kraft des Lebens” (siłę życia).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch voller Lebenskraft.
Mimo podeszłego wieku wciąż jest pełna witalności.
„Lebenskraft” (witalność) często łączy się z czasownikami opisującymi zyskiwanie lub tracenie czegoś. Typowe połączenia to „Lebenskraft schöpfen” (czerpać witalność), „Lebenskraft sammeln” (gromadzić witalność) oraz „seine Lebenskraft verlieren” (tracić swoją witalność).
In der Natur konnte er neue Lebenskraft schöpfen.
Na łonie natury mógł nabrać nowej witalności.
Durch die lange Krankheit hat er viel von seiner Lebenskraft verloren.
Z powodu długiej choroby stracił wiele ze swojej witalności.
Słowo „Lebenskraft” (witalność) należy raczej do podniosłego lub lekko poetyckiego stylu językowego. Opisuje głębszą, podstawową energię, a nie tylko sprawność fizyczną.
Der Frühling weckt in allen Dingen eine neue Lebenskraft.
Wiosna budzi w całej przyrodzie nową witalność.
siła / moc / pracownik
„Kraft” (siła) i „Lebenskraft” (witalność) mogą oznaczać energię fizyczną człowieka. „Kraft” oznacza ogólniej dostępną sprawność fizyczną, natomiast „Lebenskraft” odnosi się do całej witalności i odporności istoty żywej. Przy pojedynczej czynności pasuje „Kraft”; po chorobie powracającą witalność można określić jako „Lebenskraft”.

Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft langsam zurück, und sie wurde wieder aktiver.
Po chorobie jej witalność powoli wracała i znów stawała się bardziej aktywna.
Nach der Krankheit hatte sie wieder genug Kraft, um kurze Spaziergänge zu machen.
Po chorobie znów miała dość siły, żeby chodzić na krótkie spacery.