
die Lebenskraft
vitalidade
A energia interior, a vitalidade e a resistência próprias de um ser vivo, que o mantêm vivo.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
Depois da doença, a vitalidade dela voltou só aos poucos.
vitalidade
die Lebenskraft, die Lebenskräfte
Carregando seu estado salvo.

vitalidade
A energia interior, a vitalidade e a resistência próprias de um ser vivo, que o mantêm vivo.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
Depois da doença, a vitalidade dela voltou só aos poucos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lebenskräfte |
| Genitiv | der Lebenskraft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Akkusativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Dativ | der Lebenskraft | den Lebenskräften |
| Genitiv | der Lebenskraft | der Lebenskräfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Leben” (vida) e “Kraft” (força), ligados por um “s”. Portanto, literalmente, descreve a “Kraft des Lebens” (força da vida).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch voller Lebenskraft.
Apesar da idade avançada, ela ainda tem muita vitalidade.
“Lebenskraft” (vitalidade) é frequentemente usada com verbos que descrevem ganhar ou perder algo. As combinações típicas são “Lebenskraft schöpfen” (recuperar a vitalidade), “Lebenskraft sammeln” (reunir vitalidade) ou “seine Lebenskraft verlieren” (perder a própria vitalidade).
In der Natur konnte er neue Lebenskraft schöpfen.
Na natureza, ele conseguiu recuperar as forças.
Durch die lange Krankheit hat er viel von seiner Lebenskraft verloren.
Por causa da longa doença, ele perdeu muito da vitalidade.
A palavra “Lebenskraft” (vitalidade) pertence a um estilo de linguagem mais elevado ou ligeiramente poético. Ela descreve uma energia mais profunda e fundamental, não apenas o condicionamento físico.
Der Frühling weckt in allen Dingen eine neue Lebenskraft.
A primavera desperta uma nova vitalidade em todas as coisas.
força
“die Kraft” (força) e “die Lebenskraft” (vitalidade) podem designar a energia física de uma pessoa. “die Kraft” (força) significa, de modo mais geral, a capacidade física disponível, enquanto “die Lebenskraft” (vitalidade) se refere à vitalidade e à resistência gerais de um ser vivo. “die Kraft” (força) é adequada para uma atividade específica; depois de uma doença, a vitalidade que retorna gradualmente pode ser chamada de “die Lebenskraft” (vitalidade).

Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft langsam zurück, und sie wurde wieder aktiver.
Depois da doença, a vitalidade dela voltou lentamente, e ela ficou mais ativa novamente.
Nach der Krankheit hatte sie wieder genug Kraft, um kurze Spaziergänge zu machen.
Depois da doença, ela voltou a ter força suficiente para fazer caminhadas curtas.