
die Lebenskraft
життєва сила
Внутрішня енергія, життєвість і стійкість, притаманні живій істоті та підтримувальні її життя.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
Після хвороби її життєва сила поверталася лише повільно.
життєва сила
die Lebenskraft, die Lebenskräfte
Завантажуємо збережений статус слова.

життєва сила
Внутрішня енергія, життєвість і стійкість, притаманні живій істоті та підтримувальні її життя.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
Після хвороби її життєва сила поверталася лише повільно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lebenskräfte |
| Genitiv | der Lebenskraft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Akkusativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Dativ | der Lebenskraft | den Lebenskräften |
| Genitiv | der Lebenskraft | der Lebenskräfte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Leben» (життя) і «Kraft» (сила), поєднаних за допомогою «s». Отже, буквально воно означає «Kraft des Lebens» (сила життя).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch voller Lebenskraft.
Попри свій поважний вік, вона й досі сповнена життєвої сили.
«Lebenskraft» (життєва сила) часто вживається з дієсловами, що описують набуття або втрату чогось. Типові сполучення: «Lebenskraft schöpfen» (черпати життєву силу), «Lebenskraft sammeln» (набиратися життєвої сили) або «seine Lebenskraft verlieren» (втрачати свою життєву силу).
In der Natur konnte er neue Lebenskraft schöpfen.
На природі він зміг набратися нової життєвої сили.
Durch die lange Krankheit hat er viel von seiner Lebenskraft verloren.
Через тривалу хворобу він утратив значну частину своєї життєвої сили.
Слово «Lebenskraft» (життєва сила) належить радше до піднесеного або трохи поетичного стилю мовлення. Воно описує глибшу, основоположну енергію, а не лише фізичну форму.
Der Frühling weckt in allen Dingen eine neue Lebenskraft.
Весна пробуджує в усьому нову життєву силу.
сила
«Kraft» (сила) і «Lebenskraft» (життєва сила) можуть позначати фізичну енергію людини. «Kraft» загалом означає наявну фізичну спроможність, а «Lebenskraft» — загальну життєву силу й стійкість живої істоти. «Kraft» доречне, коли йдеться про окрему діяльність; життєву силу, що поступово повертається після хвороби, можна назвати «Lebenskraft».

Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft langsam zurück, und sie wurde wieder aktiver.
Після хвороби її життєва сила повільно поверталася, і вона знову ставала активнішою.
Nach der Krankheit hatte sie wieder genug Kraft, um kurze Spaziergänge zu machen.
Після хвороби в неї знову вистачало сил на короткі прогулянки.