
die Kraft
forță fizică
Puterea fizică sau energia unei persoane ori a unui animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Nu are destulă forță să ridice singur lada grea.
forță / tărie sufletească / angajat
die Kraft, die Kräfte
Se încarcă starea ta salvată.

forță fizică
Puterea fizică sau energia unei persoane ori a unui animal.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Nu are destulă forță să ridice singur lada grea.

tărie sufletească
Puterea mentală sau sufletească de a face față situațiilor dificile.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
A găsit puterea să meargă mai departe după lovitura primită de la soartă.

forță
Putere sau energie care produce un efect. Poate fi fizică, naturală sau abstractă.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Puterea cuvintelor nu trebuie niciodată subestimată.

forță
În fizică, acțiune care poate accelera sau deforma un corp.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
Gravitația este o forță care atrage toate obiectele cu masă.

angajat
Persoană care muncește; un angajat sau o angajată. Este folosit adesea în cuvinte compuse precum „Arbeitskraft” (forță de muncă) sau „Fachkraft” (specialist calificat).
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
În departamentul nostru IT ne lipsește un specialist calificat.

a intra în vigoare
Despre o lege, o regulă sau un contract: a deveni valabil sau aplicabil.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
Noua lege intră în vigoare la 1 ianuarie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Kraft” (forță) face parte din familia de cuvinte a adjectivului „kräftig” (puternic). O persoană care are multă forță este „kräftig” (puternică).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Pentru munca asta ai nevoie de un ajutor puternic.
Expresia „aus eigener Kraft” (prin propriile puteri) înseamnă că cineva reușește să facă ceva fără ajutor din afară. Este folosită adesea pentru a sublinia independența și realizările.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Și-a construit firma prin propriile puteri.
Când este vorba despre forță fizică sau mentală, „Kraft” (forță) se folosește adesea cu verbe precum „haben” (a avea), „brauchen” (a avea nevoie de), „sammeln” (a aduna) sau „kosten” (a costa).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
După drumeția lungă nu mai aveam deloc putere.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Discuția asta mă solicită foarte mult.
Pentru a descrie o forță abstractă sau metaforică se folosește adesea Genitivul sau prepoziția „von” (a, al, ai, ale; de la). Exemple tipice sunt „die Kraft der Natur” (forța naturii) sau „die Kraft der Worte” (puterea cuvintelor).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
Puterea muzicii îi poate emoționa profund pe oameni.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Se simțea puterea vindecătoare a plantelor medicinale.
Cu sensul de „Mitarbeiter” (angajat), „Kraft” (angajat) se folosește aproape numai ca a doua parte a substantivelor compuse. Exemple: „Arbeitskraft” (forță de muncă), „Fachkraft” (specialist calificat) sau „Lehrkraft” (cadru didactic).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Avem nevoie urgentă de un nou profesor de matematică.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
În meseriile practice lipsesc mulți specialiști calificați.
Expresia „in Kraft treten” (a intra în vigoare) se folosește pentru legi și regulamente și înseamnă „gültig werden” (a deveni valabil). Opusul este „etwas außer Kraft setzen” (a suspenda sau a abroga ceva).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Noul regulament intră în vigoare de luna viitoare.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
Legea veche a fost abrogată.
angajat
„Mitarbeiter” (angajat) și „Kraft” (angajat) pot desemna ambele o persoană care lucrează într-o firmă. „Mitarbeiter” numește explicit persoana și are un ton neutru, în timp ce „Kraft” este un termen mai impersonal din limbajul muncii și al personalului. Folosește „Mitarbeiter” pentru persoană și „Kraft” în denumiri corespunzătoare de posturi.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Pentru noua divizie, firma caută un angajat suplimentar.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Pentru noua divizie, firma caută un angajat suplimentar.