
die Leinwand
ecran
Suprafața mare și albă dintr-un cinematograf, pe care sunt proiectate filmele.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Filmul ajunge pe marele ecran săptămâna viitoare.
ecran / pânză
die Leinwand, die Leinwände
Se încarcă starea ta salvată.

ecran
Suprafața mare și albă dintr-un cinematograf, pe care sunt proiectate filmele.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Filmul ajunge pe marele ecran săptămâna viitoare.

pânză
O bucată de țesătură rezistentă, întinsă pe un cadru și folosită de artiști ca suport pentru picturi.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
Pictorul a aplicat primul strat de vopsea pe pânza goală cu o pensulă lată.

pânză groasă
O țesătură robustă și rezistentă, fabricată inițial din in și folosită pentru pânze de corabie, corturi sau haine.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Pentru cort s-a folosit o pânză impermeabilă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Leinwand” (pânză) este format din „Lein” (in) și „Wand” (perete). Așadar, inițial însemna „Wand aus Leinenstoff” (perete din țesătură de in). Originea explică sensurile diferite, care au toate legătură cu un fel de suprafață din țesătură.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
În trecut, pânzele corăbiilor erau făcute dintr-o țesătură rezistentă.
Sensul cuvântului „Leinwand” (ecran/pânză) este de obicei clar din context. Cuvinte precum „Kino” (cinematograf) sau „Film” (film) indică suprafața de proiecție, „Maler” (pictor) sau „Farbe” (vopsea) indică suportul pentru pictură, iar „Stoff” (țesătură) sau „Zelt” (cort) indică materialul.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
Artistul a întins o pânză nouă pe rama lui.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Am stat în cinematograf chiar în față, în fața ecranului uriaș.
În contextul cinematografului, „Leinwand” (ecran) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe). Expresii fixe sunt „ein Film kommt auf die Leinwand” (un film ajunge pe ecran; este lansat) și „einen Star auf der Leinwand sehen” (a vedea o vedetă pe ecran).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Mulți fani așteaptă cu nerăbdare să-și vadă din nou actorul preferat pe ecran.
in / pânză
„Leinwand” (pânză) și „Leinen” (pânză) pot desemna amândouă un suport pentru pictură. „Leinwand” denumește de obicei suportul concret pentru pictură, întins pe un cadru. În cazul lui „Leinen”, accentul cade mai mult pe țesătura din care este făcut suportul.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Pentru noul tablou, artista întinde o pânză pe cadru.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Pentru noul tablou, artista alege pânză fină ca suport pentru pictură.