
die Leinwand
pantalla
Superficie grande y blanca de un cine sobre la que se proyectan películas.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
La película llega a la gran pantalla la próxima semana.
pantalla / lienzo / loneta
die Leinwand, die Leinwände
Cargando el estado guardado.

pantalla
Superficie grande y blanca de un cine sobre la que se proyectan películas.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
La película llega a la gran pantalla la próxima semana.

lienzo
Pieza de tejido resistente tensada sobre un bastidor, que los artistas usan como superficie para pintar cuadros.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
El pintor aplicó la primera capa de pintura al lienzo vacío con un pincel ancho.

loneta
Tejido resistente y firme, fabricado originalmente con lino y utilizado para velas, tiendas de campaña o ropa.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Para la tienda de campaña se utilizó una loneta impermeable.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Leinwand» está formada por «Lein» (lino, un tejido hecho de la planta del lino) y «Wand» (pared). Originalmente, por tanto, era una «Wand aus Leinenstoff» (pared de tejido de lino). Este origen explica los distintos significados, que tienen en común una superficie de tejido.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
Antes, las velas de los barcos se fabricaban con loneta resistente.
El significado de «Leinwand» (pantalla o lienzo) suele quedar claro por el contexto. Palabras como «Kino» (cine) o «Film» (película) apuntan a la pantalla de proyección; «Maler» (pintor) o «Farbe» (pintura), a la superficie para pintar; y «Stoff» (tejido) o «Zelt» (tienda de campaña), al material.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
El artista tensó un lienzo nuevo en su bastidor.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Nos sentamos en el cine justo delante de la enorme pantalla.
En el contexto del cine, «Leinwand» (pantalla) se usa casi siempre con la preposición «auf» (en o sobre). Las expresiones fijas son «ein Film kommt auf die Leinwand» (una película llega a la pantalla, es decir, se estrena) y «einen Star auf der Leinwand sehen» (ver a una estrella en la pantalla).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Muchos aficionados esperan volver a ver a su actor favorito en la pantalla.
lino / lienzo
Leinwand (lienzo) y Leinen (lino) pueden referirse ambas a una superficie para pintar. Leinwand suele nombrar la superficie concreta para pintar tensada sobre un bastidor. En Leinen, el foco está más en el tejido del que está hecha la superficie para pintar.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Para su nuevo cuadro, la artista tensa un lienzo sobre el bastidor.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Para su nuevo cuadro, la artista elige lino fino como superficie para pintar.