
die Leinwand
écran
Grande surface blanche d’un cinéma sur laquelle les films sont projetés.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Le film sortira sur grand écran la semaine prochaine.
écran / toile / bâche
die Leinwand, die Leinwände
Chargement de ton état enregistré.

écran
Grande surface blanche d’un cinéma sur laquelle les films sont projetés.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Le film sortira sur grand écran la semaine prochaine.

toile
Morceau de tissu épais tendu sur un châssis, utilisé par les artistes comme support pour peindre des tableaux.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
Le peintre a appliqué la première couche de peinture sur la toile vierge avec un pinceau large.

bâche
Tissu robuste et épais, fabriqué à l’origine à partir de lin et utilisé pour les voiles, les tentes ou les vêtements.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Une bâche imperméable a été utilisée pour la tente.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Leinwand » (toile) est composé de « Lein » (lin, tissu fabriqué à partir de la plante de lin) et de « Wand » (mur). À l’origine, il désignait donc un « Wand aus Leinenstoff » (mur en tissu de lin). Cette origine explique les différents sens, qui ont tous un rapport avec une sorte de surface en tissu.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
Autrefois, les voiles des navires étaient fabriquées en toile robuste.
Le sens de « Leinwand » (écran ou toile) est généralement clair grâce au contexte. Des mots comme « Kino » (cinéma) ou « Film » (film) indiquent l’écran de projection ; « Maler » (peintre) ou « Farbe » (peinture) indiquent le support destiné à peindre ; « Stoff » (tissu) ou « Zelt » (tente) indiquent le matériau.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
L’artiste a tendu une nouvelle toile sur son châssis.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Nous étions assis tout devant au cinéma, face à l’immense écran.
Dans le contexte du cinéma, « Leinwand » (écran) s’emploie presque toujours avec la préposition « auf » (sur). Les expressions figées sont « ein Film kommt auf die Leinwand » (un film sort à l’écran) et « einen Star auf der Leinwand sehen » (voir une vedette à l’écran).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
De nombreux fans ont hâte de revoir leur acteur préféré à l’écran.
lin / toile
« Leinwand » (toile) et « Leinen » (toile) peuvent tous deux désigner un support pour peindre. « Leinwand » désigne généralement le support concret tendu sur un châssis. Avec « Leinen », l’accent porte davantage sur le tissu dont le support est constitué.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Pour son nouveau tableau, l’artiste tend une toile sur le châssis.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Pour son nouveau tableau, l’artiste choisit une toile fine comme support.