
die Leinwand
ekran
Duża, biała powierzchnia w kinie, na którą rzutuje się filmy.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Film trafi na duży ekran w przyszłym tygodniu.
ekran / płótno
die Leinwand, die Leinwände
Wczytuję zapisany stan.

ekran
Duża, biała powierzchnia w kinie, na którą rzutuje się filmy.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Film trafi na duży ekran w przyszłym tygodniu.

płótno
Kawałek mocnego materiału rozciągnięty na ramie, używany przez artystów jako podłoże do malowania obrazów.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
Malarz szerokim pędzlem nałożył pierwszą warstwę farby na puste płótno.

brezent
Mocny, wytrzymały materiał, pierwotnie wytwarzany z lnu i używany do produkcji żagli, namiotów lub odzieży.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Do wykonania namiotu użyto wodoodpornego brezentu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Leinwand” (płótno) składa się z „Lein” (len, materiał z rośliny lnianej) i „Wand” (ściana). Pierwotnie oznaczało więc „Wand aus Leinenstoff” (ścianę z lnianego materiału). To pochodzenie wyjaśnia różne znaczenia tego słowa, które wszystkie wiążą się z pewnego rodzaju powierzchnią z materiału.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
Dawniej żagle statków wykonywano z mocnego brezentu.
Znaczenie słowa „Leinwand” (ekran lub płótno) jest zwykle jasne z kontekstu. Słowa takie jak „Kino” (kino) lub „Film” (film) wskazują na ekran projekcyjny, „Maler” (malarz) lub „Farbe” (farba) na podłoże malarskie, a „Stoff” (materiał) lub „Zelt” (namiot) na tkaninę.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
Artysta naciągnął nowe płótno na ramę.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
W kinie siedzieliśmy z przodu, tuż przed ogromnym ekranem.
W kontekście kina słowo „Leinwand” (ekran) jest prawie zawsze używane z przyimkiem „auf” (na). Stałe wyrażenia to „ein Film kommt auf die Leinwand” (film trafia na ekran, czyli zostaje wydany) oraz „einen Star auf der Leinwand sehen” (widzieć gwiazdę na ekranie).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Wielu fanów cieszy się na ponowne zobaczenie swojego ulubionego aktora na ekranie.
len / płótno
„Leinwand” (konkretne płótno malarskie) i „Leinen” (len, materiał) mogą oznaczać podłoże malarskie. „Leinwand” zwykle oznacza konkretne podłoże malarskie naciągnięte na ramę. W przypadku „Leinen” większy nacisk kładzie się na materiał, z którego wykonane jest podłoże malarskie.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Do nowego obrazu artystka naciąga płótno na ramę.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Do nowego obrazu artystka wybiera delikatny len jako podłoże malarskie.