
die Leinwand
schermo
La grande superficie bianca in un cinema sulla quale vengono proiettati i film.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Il film arriverà sul grande schermo la settimana prossima.
schermo / tela
die Leinwand, die Leinwände
Caricamento dello stato salvato.

schermo
La grande superficie bianca in un cinema sulla quale vengono proiettati i film.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Il film arriverà sul grande schermo la settimana prossima.

tela
Un pezzo di tessuto resistente teso su un telaio, usato dagli artisti come superficie per dipingere.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
Il pittore ha steso il primo strato di colore sulla tela vuota con un pennello largo.

tela
Un tessuto robusto e resistente, originariamente prodotto con il lino e usato per vele, tende o abiti.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Per la tenda è stata usata una tela cerata impermeabile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Leinwand» (tela) è composta da «Lein» (lino, un tessuto ricavato dalla pianta del lino) e «Wand» (parete). In origine indicava quindi una «Wand aus Leinenstoff» (parete di tessuto di lino). Questa origine spiega i diversi significati, che hanno tutti a che fare con una superficie di tessuto.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
In passato le vele delle navi venivano realizzate con una tela resistente.
Il significato di «Leinwand» (schermo o tela) è di solito chiaro dal contesto. Parole come «Kino» (cinema) o «Film» (film) indicano lo schermo per la proiezione; «Maler» (pittore) o «Farbe» (colore) indicano la superficie per dipingere; «Stoff» (tessuto) o «Zelt» (tenda) indicano il materiale.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
L'artista ha teso una nuova tela sul suo telaio.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Al cinema eravamo seduti proprio davanti all'enorme schermo.
Nel contesto del cinema, «Leinwand» (schermo) viene usato quasi sempre con la preposizione «auf» (su). Le espressioni fisse sono «ein Film kommt auf die Leinwand» (un film arriva sullo schermo, cioè viene distribuito) e «einen Star auf der Leinwand sehen» (vedere una star sullo schermo).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Molti fan non vedono l'ora di rivedere il loro attore preferito sullo schermo.
lino / tela
Leinwand e Leinen possono indicare entrambe una superficie per dipingere. Leinwand indica di solito la superficie concreta tesa su un telaio. Con Leinen l'attenzione è rivolta maggiormente al tessuto di cui è composta la superficie per dipingere.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Per il suo nuovo quadro, l'artista tende una tela sul telaio.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Per il suo nuovo quadro, l'artista sceglie del lino fine come superficie per dipingere.