
die Leinwand
perde
Sinemada filmlerin yansıtıldığı büyük, beyaz yüzey.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Film gelecek hafta büyük perdede gösterilecek.
tuval / perde / branda
die Leinwand, die Leinwände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

perde
Sinemada filmlerin yansıtıldığı büyük, beyaz yüzey.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
Film gelecek hafta büyük perdede gösterilecek.

tuval
Sanatçıların resim yapmak için kullandığı, bir çerçeveye gerilmiş sağlam kumaş parçası.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
Ressam, ilk boya katını boş tuvale geniş bir fırçayla sürdü.

branda
Başlangıçta ketenden üretilen, yelken, çadır veya giysi yapımında kullanılan sağlam ve dayanıklı kumaş.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Çadır için su geçirmez branda kullanıldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Leinwand” kelimesi “Lein” (keten, keten bitkisinden yapılan kumaş) ve “Wand” (duvar) kelimelerinden oluşur. Yani kelimenin ilk anlamı “Wand aus Leinenstoff” (keten kumaştan duvar) idi. Bu köken, kumaş yüzeyini anlatan farklı anlamları açıklamaya yardımcı olur.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
Eskiden gemilerin yelkenleri sağlam brandadan yapılırdı.
“Leinwand” kelimesinin anlamı çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. “Kino” (sinema) veya “Film” (film) gibi kelimeler perdeyi; “Maler” (ressam) veya “Farbe” (boya) gibi kelimeler tuvali; “Stoff” (kumaş) veya “Zelt” (çadır) gibi kelimeler ise kumaşı anlatır.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
Ressam yeni bir tuvali çerçevesine gerdi.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Sinemada dev perdenin hemen önünde, en önde oturduk.
Sinema bağlamında “Leinwand” kelimesi neredeyse her zaman “auf” (üzerinde, -e) edatıyla kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “ein Film kommt auf die Leinwand” (bir film beyaz perdeye geliyor, yayımlanıyor) ve “einen Star auf der Leinwand sehen” (bir yıldızı beyaz perdede görmek).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Birçok hayran, en sevdiği oyuncuyu yeniden beyaz perdede görmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
keten
“Leinwand” (tuval) ve “Leinen” (keten tuval) resim yapılan yüzeyi belirtebilir. “Leinwand” genellikle bir çerçeveye gerilmiş somut yüzeyi anlatır. “Leinen” kelimesinde ise resim yapılan yüzeyin yapıldığı kumaş daha çok öne çıkar.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Sanatçı yeni tablo için bir tuvali çerçeveye geriyor.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Sanatçı yeni tablo için resim zemini olarak ince keten seçiyor.