
die Leinwand
tela de cinema
Superfície grande e branca de um cinema na qual os filmes são projetados.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
O filme chega às telonas na semana que vem.
tela / lona
die Leinwand, die Leinwände
Carregando seu estado salvo.

tela de cinema
Superfície grande e branca de um cinema na qual os filmes são projetados.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
O filme chega às telonas na semana que vem.

tela de pintura
Pedaço de tecido resistente esticado sobre uma moldura, usado por artistas como suporte para pinturas.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
O pintor aplicou a primeira camada de tinta na tela vazia com um pincel largo.

lona
Tecido robusto e resistente, originalmente feito de linho e usado em velas, barracas ou roupas.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Foi usada uma lona impermeável para a barraca.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Leinwand” (tela ou lona) é composta de “Lein” (linho, tecido feito da planta do linho) e “Wand” (parede). Originalmente, portanto, significava “Wand aus Leinenstoff” (parede de tecido de linho). Essa origem explica os diferentes significados, todos relacionados a algum tipo de superfície de tecido.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
Antigamente, as velas dos navios eram feitas de lona resistente.
O significado de “Leinwand” (tela ou lona) geralmente fica claro pelo contexto. Palavras como “Kino” (cinema) ou “Film” (filme) indicam a tela de projeção; “Maler” (pintor) ou “Farbe” (tinta), o suporte para pintura; e “Stoff” (tecido) ou “Zelt” (barraca), o tecido.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
O artista esticou uma tela nova na moldura.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Sentamos bem na frente, no cinema, diante da enorme tela.
No contexto do cinema, “Leinwand” (tela de cinema) é quase sempre usada com a preposição “auf” (em, sobre). Expressões fixas são “ein Film kommt auf die Leinwand” (um filme chega às telas, é lançado) e “einen Star auf der Leinwand sehen” (ver uma estrela na tela).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Muitos fãs estão ansiosos para ver seu ator favorito de novo na tela.
linho / tela
“Leinwand” (tela de pintura) e “Leinen” (tela) podem designar um suporte para pintura. “Leinwand” geralmente nomeia o suporte de pintura concreto, esticado sobre uma moldura. Com “Leinen”, o foco está mais no tecido de que o suporte de pintura é feito.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Para seu novo quadro, a artista estica uma tela de pintura sobre a moldura.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Para seu novo quadro, a artista escolhe um linho fino como suporte para pintura.