
lieber
mai degrabă
Exprimă faptul că cineva preferă ceva sau alege o posibilitate în locul alteia.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Astăzi prefer să rămân acasă.
mai degrabă / mai bine
Se încarcă starea ta salvată.

mai degrabă
Exprimă faptul că cineva preferă ceva sau alege o posibilitate în locul alteia.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Astăzi prefer să rămân acasă.

mai bine
Exprimă, ca recomandare sau îndemn, că ceva ar trebui făcut.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
Mai bine te duci imediat la doctor.

mai degrabă … decât
Exprimă o preferință clară pentru prima posibilitate în detrimentul celei de-a doua.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Ea preferă să călătorească cu trenul decât cu avionul.
Cu „würde lieber + Infinitiv” (ar prefera să + infinitiv) poți exprima o dorință sau o preferință personală. Infinitivul stă la sfârșitul propoziției; nu este obligatoriu să numești și cealaltă posibilitate.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
Aș prefera să stau lângă fereastră.
Când dai sfaturi, „lieber” (mai bine) apare adesea într-un îndemn la imperativ. Cu „lieber nicht” (mai bine să nu) poți sfătui pe cineva să nu facă ceva.
Nimm lieber eine Jacke mit!
Ia-ți mai bine o jachetă!
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
Mai bine nu atinge oala fierbinte!
În „lieber … als …” (mai degrabă … decât …), cele două posibilități ar trebui să aibă o structură gramaticală asemănătoare: de exemplu, poți compara două complemente introduse de prepoziții sau două activități. Nu trebuie să repeți după „als” (decât) părțile comune ale propoziției.
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
Preferăm să înnoptăm într-un apartament de vacanță decât într-un hotel.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
În weekend prefer să fac drumeții decât să merg la cumpărături.
mai degrabă / mai devreme
Ambele cuvinte pot exprima o alegere între mai multe posibilități. „Eher” (mai degrabă) indică adesea cu prudență care posibilitate este mai potrivită sau mai probabilă, în timp ce „lieber” (mai degrabă) accentuează preferința personală. Folosește „eher” pentru o apreciere și „lieber” pentru ceea ce îți dorești tu.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
Pentru drumul scurt, prefer să iau autobuzul.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
Pentru drumul scurt, autobuzul este mai degrabă potrivit.