
lieber
plutôt
Indique que quelqu’un préfère quelque chose ou choisit une possibilité plutôt qu’une autre.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Aujourd’hui, je préfère rester à la maison.
plutôt
Chargement de ton état enregistré.

plutôt
Indique que quelqu’un préfère quelque chose ou choisit une possibilité plutôt qu’une autre.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Aujourd’hui, je préfère rester à la maison.

plutôt
Employé pour donner un conseil ou une consigne, indique qu’il vaudrait mieux faire quelque chose.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
Tu ferais mieux d’aller tout de suite chez le médecin.

plutôt … que
Indique une préférence nette pour la première possibilité par rapport à la seconde.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Elle préfère prendre le train plutôt que l’avion.
Avec « würde lieber + Infinitiv » (préférerait + infinitif), tu peux exprimer un souhait ou une préférence personnelle. L’infinitif se trouve à la fin de la phrase ; l’autre possibilité n’a pas besoin d’être mentionnée explicitement.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
Je préférerais m’asseoir près de la fenêtre.
Pour donner un conseil, « lieber » (plutôt) s’emploie souvent dans une consigne avec l’impératif. Avec « lieber nicht » (plutôt pas), tu peux déconseiller à quelqu’un de faire quelque chose.
Nimm lieber eine Jacke mit!
Prends plutôt une veste !
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
Ne touche surtout pas à la casserole chaude !
Dans « lieber … als … » (plutôt … que …), les deux possibilités doivent avoir une structure grammaticale correspondante : tu peux par exemple comparer deux groupes prépositionnels ou deux activités. Il n’est pas nécessaire de répéter après « als » les éléments communs de la phrase.
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
Nous préférons dormir dans un appartement de vacances plutôt qu’à l’hôtel.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
Le week-end, je préfère faire de la randonnée plutôt que du shopping.
plutôt
Les deux mots peuvent exprimer un choix entre plusieurs possibilités. « Eher » (plutôt) indique souvent avec prudence quelle possibilité est la plus adaptée ou la plus probable, tandis que « lieber » (plutôt) met l’accent sur une préférence personnelle. Utilise « eher » pour une appréciation et « lieber » pour exprimer ce que tu veux personnellement.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
Pour le court trajet, je préfère prendre le bus.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
Pour le court trajet, c’est plutôt le bus qui convient.