
lieber
preferibilmente
Esprime il fatto che qualcuno preferisce qualcosa o sceglie una possibilità invece di un'altra.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Oggi preferisco restare a casa.
preferibilmente
Caricamento dello stato salvato.

preferibilmente
Esprime il fatto che qualcuno preferisce qualcosa o sceglie una possibilità invece di un'altra.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Oggi preferisco restare a casa.

faresti meglio
Usato come consiglio o esortazione, esprime che sarebbe meglio fare qualcosa.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
Faresti meglio ad andare subito dal medico.

piuttosto ... che
Esprime una netta preferenza per la prima possibilità rispetto alla seconda.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Preferisce viaggiare in treno piuttosto che in aereo.
Con «würde lieber + Infinitiv» (preferirei + infinito) puoi esprimere un desiderio o una preferenza personale. L'infinito si trova alla fine della frase; non è necessario indicare esplicitamente l'altra possibilità.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
Preferirei sedermi vicino al finestrino.
Quando si danno consigli, «lieber» (piuttosto) compare spesso in un'esortazione con l'imperativo. Con «lieber nicht» (meglio di no) puoi sconsigliare a qualcuno di fare qualcosa.
Nimm lieber eine Jacke mit!
Porta piuttosto una giacca con te!
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
Faresti meglio a non toccare la pentola calda!
In «lieber … als …» (piuttosto ... che ...) le due possibilità dovrebbero avere la stessa struttura grammaticale: per esempio, puoi confrontare due complementi con preposizione oppure due attività. Le parti comuni della frase non devono essere ripetute dopo «als» (che).
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
Preferiamo pernottare in un appartamento per vacanze piuttosto che in un albergo.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
Nel fine settimana preferirei fare escursioni piuttosto che andare a fare shopping.
piuttosto
Entrambe le parole possono esprimere una scelta tra diverse possibilità. «Eher» (piuttosto) indica spesso con prudenza quale possibilità sia più adatta o più probabile, mentre «lieber» (preferibilmente) sottolinea una preferenza personale. Usa «eher» per una valutazione e «lieber» per esprimere ciò che vuoi tu.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
Per il tragitto breve, preferisco prendere l’autobus.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
Per il tragitto breve, è più adatto piuttosto l’autobus.