
lieber
raczej
Wyraża, że ktoś coś woli albo przedkłada jedną możliwość nad inną.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Dzisiaj wolę zostać w domu.
raczej / lepiej
Wczytuję zapisany stan.

raczej
Wyraża, że ktoś coś woli albo przedkłada jedną możliwość nad inną.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Dzisiaj wolę zostać w domu.

lepiej
Jako rada lub zachęta wyraża, że coś lepiej zrobić.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
Lepiej od razu idź do lekarza.

raczej … niż
Wyraża wyraźne przedkładanie pierwszej możliwości nad drugą.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Ona woli jechać pociągiem niż samolotem.
Za pomocą „würde lieber + Infinitiv” (wolałby + bezokolicznik) możesz wyrazić życzenie albo osobiste upodobanie. Bezokolicznik znajduje się na końcu zdania; nie trzeba wyraźnie wymieniać drugiej możliwości.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
Wolałbym siedzieć przy oknie.
W radach „lieber” (lepiej) często występuje w poleceniu z użyciem trybu rozkazującego. Za pomocą „lieber nicht” (lepiej nie) możesz odradzić komuś zrobienie czegoś.
Nimm lieber eine Jacke mit!
Lepiej weź ze sobą kurtkę!
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
Lepiej nie dotykaj gorącego garnka!
W konstrukcji „lieber … als …” (raczej … niż …) obie możliwości powinny być pod względem gramatycznym tego samego rodzaju. Możesz na przykład zestawić dwa wyrażenia z przyimkiem albo dwie czynności. Wspólnych części zdania nie trzeba powtarzać po „als” (niż).
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
Wolimy nocować w apartamencie wakacyjnym niż w hotelu.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
W weekend wolałbym chodzić po górach niż robić zakupy.
raczej / wcześniej
Oba słowa mogą wyrażać wybór między kilkoma możliwościami. „Eher” (raczej) często ostrożnie wskazuje, która możliwość jest odpowiedniejsza lub bardziej prawdopodobna, natomiast „lieber” (raczej, chętniej) podkreśla osobistą preferencję. Używaj „eher” (raczej) do wyrażenia oceny, a „lieber” (raczej, chętniej) do wyrażenia własnego życzenia.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
Na krótką trasę wolę pojechać autobusem.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
Na krótką trasę bardziej nadaje się raczej autobus.