
tief
adânc
Descrie o întindere mare în jos, spre interior sau departe de suprafață.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
În locul acesta, lacul are o adâncime de peste 50 de metri.
adânc
tief – tiefer – am tiefsten
Se încarcă starea ta salvată.

adânc
Descrie o întindere mare în jos, spre interior sau departe de suprafață.
Der See ist an dieser Stelle über 50 Meter tief.
În locul acesta, lacul are o adâncime de peste 50 de metri.

grav
Descrie un sunet sau o voce cu o frecvență joasă.
Er hat eine sehr angenehme, tiefe Stimme.
Are o voce foarte plăcută și gravă.

profund
Descrie un sentiment, un gând sau o stare ca fiind intensă, puternică ori profundă.
Sie empfindet eine tiefe Zuneigung für ihn.
Ea simte o afecțiune profundă pentru el.

adânc
Se referă la o stare stabilă și intensă, mai ales în cazul somnului sau al concentrării.
Das Baby war in einem tiefen Schlaf und wachte nicht auf.
Bebelușul dormea adânc și nu s-a trezit.

intens
Descrie o culoare ca fiind închisă, saturată și intensă.
Sie trug ein Kleid in einem tiefen Rot.
Purta o rochie de un roșu intens.

adânc
Se referă la o poziție aflată mult mai jos sau mult în interiorul unei zone.
Die Hütte liegt tief im Wald versteckt.
Coliba este ascunsă adânc în pădure.
| forma de bază | tief |
|---|---|
| Komparativ | tiefer |
| Superlativ | am tiefsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tief.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la tief.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la tief.
Sensul literal al lui „tief” (adânc), adică o întindere mare în jos, se extinde și asupra multor altor domenii. Un sentiment, un sunet, o culoare sau somnul pot fi, de asemenea, „tief” (profund), cu sensul de „intens” („intensiv”) sau „puternic” („stark”).
Er hat einen tiefen Respekt vor seiner Lehrerin.
El are un respect profund pentru profesoara lui.
„Tief” (adânc) poate fi folosit ca adverb pentru a modifica un verb. Atunci înseamnă adesea „intens” („intensiv”) sau „temeinic” („gründlich”). Exemple tipice sunt „tief einatmen” (a inspira adânc), „tief nachdenken” (a reflecta profund) sau „tief blicken” (a privi adânc).
Bevor du antwortest, atme erst einmal tief durch.
Înainte să răspunzi, trage mai întâi adânc aer în piept.
În domeniul acusticii, „tief” (grav) descrie o frecvență joasă. Cele mai frecvente asocieri sunt „eine tiefe Stimme” (o voce gravă) și „ein tiefer Ton” (un sunet grav).
Der Bass erzeugt sehr tiefe Töne.
Basul produce sunete foarte grave.
Pentru a exprima intensitatea emoțiilor, „tief” (profund) se combină adesea cu substantive care denumesc sentimente. Exemple frecvente sunt „tiefe Trauer” (durere profundă), „tiefe Freude” (bucurie profundă) sau „tiefes Mitgefühl” (compasiune profundă).
Nach dem Tod ihres Hundes war sie in tiefer Trauer.
După moartea câinelui ei, era copleșită de o durere profundă.
În asociere cu stări precum somnul sau concentrarea, „tief” (profund) înseamnă că starea este foarte intensă și stabilă. Cea mai cunoscută asociere este „im tiefen Schlaf sein” (a fi într-un somn profund).
Er war so in tiefe Gedanken versunken, dass er die Frage nicht hörte.
Era atât de cufundat în gânduri, încât nu a auzit întrebarea.
În legătură cu culorile, „tief” (intens) înseamnă ceva de felul „saturat” („satt”) sau „închis” („dunkel”). De exemplu, se spune „tiefem Schwarz” (negru intens), „tiefem Blau” (albastru intens) sau „tiefem Rot” (roșu intens).
Der Himmel hatte ein tiefes Blau.
Cerul avea o nuanță de albastru intens.
Pentru a descrie o poziție aflată mult în interiorul unei zone, „tief” (adânc) se folosește adesea cu prepoziții precum „in” (în) sau „auf” (pe). Expresii tipice sunt „tief im Meer” (adânc în mare) sau „tief in der Erde” (adânc în pământ).
Wir sind tief in den Wald gewandert.
Am mers pe jos adânc în pădure.
solid / stabil / permanent
„fest” (a dormi profund) și „tief” (adânc) pot descrie ambele un somn profund și sunt adesea asemănătoare. „fest schlafen” accentuează mai degrabă faptul că cineva continuă să doarmă netulburat și nu se trezește ușor. „tief schlafen” scoate mai puternic în evidență starea intensă de somn.

Kurz nach dem Einschlafen schläft das Kind schon tief.
La scurt timp după ce adoarme, copilul doarme deja adânc.
Das Kind schläft trotz des Lärms fest weiter.
Copilul continuă să doarmă profund în ciuda zgomotului.