
lieber
يفضل
تعبّر عن تفضيل شخص لشيء أو اختياره أحد الاحتمالين على الآخر.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
أفضل أن أبقى في المنزل اليوم.
يفضل / من الأفضل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفضل
تعبّر عن تفضيل شخص لشيء أو اختياره أحد الاحتمالين على الآخر.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
أفضل أن أبقى في المنزل اليوم.

من الأفضل
تُستخدم للتوصية أو الحث على أن فعل شيء ما هو الأفضل.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
من الأفضل أن تذهب إلى الطبيب فورًا.

يفضل ... على
تعبّر عن تفضيل واضح للاحتمال الأول على الثاني.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
هي تفضل السفر بالقطار على السفر بالطائرة.
يمكنك استخدام «würde lieber + Infinitiv» (صيغة würde lieber متبوعة بالمصدر) للتعبير عن رغبة أو تفضيل شخصي. يأتي المصدر في نهاية الجملة، ولا يلزم ذكر الاحتمال الآخر صراحةً.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
أفضل أن أجلس قرب النافذة.
تأتي «lieber» (من الأفضل) كثيرًا في النصائح ضمن صيغة الأمر. ويمكنك استخدام «lieber nicht» (من الأفضل ألا) لنصح شخص بعدم فعل شيء.
Nimm lieber eine Jacke mit!
خذ معك سترة، فمن الأفضل ذلك!
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
من الأفضل ألا تلمس القدر الساخن!
في تركيب «lieber … als …» (يفضل ... على ...)، ينبغي أن يتوافق الاحتمالان نحويًا؛ فيمكنك مثلًا المقارنة بين عبارتين فيهما حرف جر، أو بين نشاطين. ولا يلزم تكرار أجزاء الجملة المشتركة بعد «als» (من).
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
نفضل المبيت في شقة للعطلات على المبيت في فندق.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
أود في عطلة نهاية الأسبوع أن أمارس المشي في الطبيعة بدلًا من التسوق.
يفضل
يمكن لكلتا الكلمتين أن تعبّرا عن الاختيار بين عدة احتمالات. غالبًا ما تشير «Eher» (يفضل) بحذر إلى الاحتمال الأنسب أو الأرجح، بينما تؤكد «lieber» (يفضل) التفضيل الشخصي. استخدم «eher» (يفضل) للتعبير عن تقييم، و«lieber» (يفضل) للتعبير عما تريده أنت.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
أفضل أن أستقل الحافلة للطريق القصير.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
للطريق القصير، تكون الحافلة على الأرجح أنسب.