
die Lizenz
licență
O permisiune oficială sau acordată de autorități pentru a face, a folosi sau a deține ceva anume.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Pentru a profesa ca medic, este nevoie de o licență de stat.
licență
die Lizenz, die Lizenzen
Se încarcă starea ta salvată.

licență
O permisiune oficială sau acordată de autorități pentru a face, a folosi sau a deține ceva anume.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Pentru a profesa ca medic, este nevoie de o licență de stat.

licență de utilizare
Dreptul legal de a utiliza o operă protejată prin drepturi de autor, cum ar fi un program, o piesă muzicală sau o imagine, acordat de titularul drepturilor în schimbul unei taxe.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
Pentru programul de editare a imaginilor trebuie să achiziționați o licență de utilizare.

licență sportivă
O permisiune acordată unui sportiv sau unei echipe pentru a participa la competiții oficiale într-un anumit sport sau într-o anumită ligă.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
Pilotul de curse și-a primit licența pentru Formula 1.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Indiferent de sensul exact, „Lizenz” (licență) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „beantragen” (solicita), „erhalten” (primi), „besitzen” (deține), „verlängern” (prelungi) sau „verlieren” (pierde) o licență. O autoritate sau un titular al drepturilor poate „erteilen” (acorda), „vergeben” (atribui) sau „entziehen” (retrage) o licență.
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
Compania a pierdut licența pentru distribuirea produsului.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
Trebuie să reînnoiești licența în fiecare an.
Pentru a descrie pentru ce este valabilă o licență, se folosește de obicei prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ sau „zu” (pentru a) cu un infinitiv. Construcția cu „für” este mai frecventă în vorbirea de zi cu zi.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
El deține o licență pentru transportul de persoane.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
Faimoasa „Lizenz zum Töten” (licență de a ucide) este un exemplu fictiv de construcție cu „zu”.
În acest sens este vorba despre o permisiune oficială, adesea acordată de stat. Exemple tipice sunt „Baulizenz” (autorizație de construire), „Sendelizenz” (licență de difuzare) pentru un post de radio sau „Importlizenz” (licență de import) pentru mărfuri.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
Pentru construirea noului supermarket a fost acordată licența.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
Postul de televiziune a trebuit să-și prelungească licența de difuzare.
Când este vorba despre proprietate intelectuală, se folosesc adesea termenii „Softwarelizenz” (licență pentru software), „Fotolizenz” (licență pentru fotografii) sau „Musiklizenz” (licență pentru muzică). Verbele folosite frecvent aici sunt „erwerben” (a achiziționa) și „kaufen” (a cumpăra).
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
Imaginile sunt oferite sub o licență liberă și pot fi folosite.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
Pentru a utiliza programul pe mai multe calculatoare, aveți nevoie de o licență pentru mai mulți utilizatori.
În sport, licența desemnează dreptul oficial de a juca sau de a participa. De exemplu, se folosesc termenii „Spielerlizenz” (licență de jucător), „Trainerlizenz” (licență de antrenor) sau „Rennlizenz” (licență de curse).
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
Clubul nu a primit încă licență de jucător pentru noul atacant.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
Pentru a participa la maraton nu este nevoie de o licență specială.
autorizație
Ambele cuvinte pot desemna permisiunea oficială pentru un anumit proiect sau o anumită activitate. „Genehmigung” (autorizație) este aprobarea formală generală, în timp ce „Lizenz” (licență) desemnează permisiunea acordată oficial pentru o anumită activitate, utilizare sau deținere. Denumirea potrivită depinde adesea de procedura stabilită.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
Pentru administrarea cafenelei mici, administratoarea are nevoie de o licență oficială.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
Pentru construirea cafenelei mici, administratoarea a primit autorizația autorității.