
die Lizenz
licencia
Un permiso oficial o expedido por una autoridad para hacer, utilizar o poseer algo concreto.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Para ejercer como médico, usted necesita una licencia estatal.
licencia
die Lizenz, die Lizenzen
Cargando el estado guardado.

licencia
Un permiso oficial o expedido por una autoridad para hacer, utilizar o poseer algo concreto.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Para ejercer como médico, usted necesita una licencia estatal.

licencia de uso
El derecho legal a utilizar una obra protegida por derechos de autor, como un programa informático, música o imágenes, que el titular de los derechos concede a cambio de una tarifa.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
Para el programa de edición de imágenes, usted tiene que adquirir una licencia.

licencia deportiva
El permiso que tiene un deportista o un equipo para participar en competiciones oficiales de un deporte o una liga determinados.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
El piloto de carreras recibió su licencia para la Fórmula 1.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Independientemente del significado concreto, «Lizenz» (licencia) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «beantragen» (solicitar), «erhalten» (recibir), «besitzen» (tener), «verlängern» (renovar o prorrogar) o «verlieren» (perder) una licencia. Una autoridad o un titular de derechos puede «erteilen» (conceder), «vergeben» (otorgar) o «entziehen» (retirar) una licencia.
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
La empresa ha perdido la licencia para distribuir el producto.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
Hay que renovar la licencia cada año.
Para describir para qué se aplica una licencia, normalmente se usa la preposición «für» (para) con Akkusativ o «zu» (para) con un infinitivo. La construcción con «für» (para) es más frecuente en el lenguaje cotidiano.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
Tiene una licencia para el transporte de pasajeros.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
La famosa «Lizenz zum Töten» (licencia para matar) es un ejemplo ficticio de la construcción con «zu».
En este significado, se trata de un permiso oficial, a menudo estatal. Algunos ejemplos habituales son una «Baulizenz» (licencia de construcción), una «Sendelizenz» (licencia de emisión) para una emisora de radio o una «Importlizenz» (licencia de importación) para mercancías.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
Se concedió la licencia para construir el nuevo supermercado.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
La cadena de televisión tuvo que renovar su licencia de emisión.
Cuando se trata de propiedad intelectual, se suele hablar de una «Softwarelizenz» (licencia de software), una «Fotolizenz» (licencia de fotografía) o una «Musiklizenz» (licencia musical). Los verbos habituales en este caso son «erwerben» (adquirir) o «kaufen» (comprar).
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
Las imágenes están bajo una licencia libre y se pueden utilizar.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
Para usar el programa en varios ordenadores, usted necesita una licencia para varios usuarios.
En el deporte, la licencia es la autorización oficial para jugar o participar. Por ejemplo, se habla de una «Spielerlizenz» (licencia de jugador), una «Trainerlizenz» (licencia de entrenador) o una «Rennlizenz» (licencia de competición).
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
El club todavía no ha recibido una licencia de jugador para el nuevo delantero.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
No se necesita una licencia especial para participar en el maratón.
permiso
Ambas palabras pueden referirse al permiso oficial para un proyecto o una actividad concretos. «Genehmigung» (permiso) es la aprobación formal general, mientras que «Lizenz» (licencia) se refiere al permiso concedido oficialmente para una actividad, un uso o una posesión determinados. El término adecuado depende a menudo del procedimiento establecido.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
La encargada necesita una licencia oficial para dirigir el pequeño café.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
La encargada recibió el permiso de las autoridades para construir el pequeño café.