
die Lizenz
licencja
Urzędowe lub oficjalne zezwolenie na zrobienie, używanie lub posiadanie czegoś określonego.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Aby pracować jako lekarz, trzeba mieć państwową licencję.
licencja
die Lizenz, die Lizenzen
Wczytuję zapisany stan.

licencja
Urzędowe lub oficjalne zezwolenie na zrobienie, używanie lub posiadanie czegoś określonego.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Aby pracować jako lekarz, trzeba mieć państwową licencję.

licencja
Prawne prawo do korzystania z utworu chronionego prawem autorskim, takiego jak oprogramowanie, muzyka lub zdjęcia, udzielane przez właściciela praw w zamian za opłatę.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
Za program do obróbki zdjęć trzeba kupić licencję.

licencja
Zezwolenie dla sportowca lub drużyny na udział w oficjalnych zawodach w określonej dyscyplinie sportu lub lidze.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
Kierowca wyścigowy otrzymał licencję na starty w Formule 1.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Niezależnie od dokładnego znaczenia słowo „Lizenz” (licencja) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „beantragen” (złożyć wniosek o licencję), „erhalten” (otrzymać licencję), „besitzen” (posiadać licencję), „verlängern” (przedłużyć licencję) lub „verlieren” (stracić licencję). Urząd lub właściciel praw może licencję „erteilen” (udzielić), „vergeben” (przyznać) albo „entziehen” (cofnąć).
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
Firma straciła licencję na dystrybucję produktu.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
Licencję trzeba odnawiać co roku.
Aby opisać, czego dotyczy licencja, najczęściej używa się przyimka „für” (na, do) z Akkusativem albo „zu” (do) z bezokolicznikiem. Konstrukcja z „für” jest częstsza w języku codziennym.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
Ma licencję na przewóz osób.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
Słynna „Lizenz zum Töten” (licencja na zabijanie) jest fikcyjnym przykładem konstrukcji z „zu”.
W tym znaczeniu chodzi o oficjalne, często państwowe zezwolenie. Typowymi przykładami są „Baulizenz” (licencja budowlana), „Sendelizenz” (licencja na nadawanie) dla rozgłośni radiowej lub „Importlizenz” (licencja importowa) na towary.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
Udzielono licencji na budowę nowego supermarketu.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
Stacja telewizyjna musiała przedłużyć licencję na nadawanie.
Kiedy chodzi o własność intelektualną, często mówi się o „Softwarelizenz” (licencji na oprogramowanie), „Fotolizenz” (licencji na zdjęcie) lub „Musiklizenz” (licencji na muzykę). Typowe czasowniki w tym kontekście to „erwerben” (nabyć) lub „kaufen” (kupić).
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
Zdjęcia są udostępnione na wolnej licencji i można z nich korzystać.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
Do używania programu na kilku komputerach potrzebna jest licencja wielostanowiskowa.
W sporcie licencja oznacza oficjalne uprawnienie do gry lub udziału w zawodach. Mówi się na przykład o „Spielerlizenz” (licencji zawodniczej), „Trainerlizenz” (licencji trenerskiej) lub „Rennlizenz” (licencji wyścigowej).
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
Klub nie otrzymał jeszcze licencji zawodniczej dla nowego napastnika.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
Aby wziąć udział w maratonie, nie trzeba mieć specjalnej licencji.
zezwolenie
Oba słowa mogą oznaczać oficjalne zezwolenie na określone przedsięwzięcie lub działalność. „die Genehmigung” (zezwolenie) to ogólna formalna zgoda, natomiast „die Lizenz” (licencja) oznacza oficjalnie udzielone zezwolenie na określoną działalność, użytkowanie lub posiadanie. To, które określenie pasuje, często zależy od ustalonej procedury.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
Do prowadzenia małej kawiarni jej właścicielka potrzebuje oficjalnej licencji.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
Na budowę małej kawiarni jej właścicielka otrzymała zezwolenie od właściwego urzędu.