
die Lizenz
ترخيص
إذن رسمي أو حكومي للقيام بشيء محدد أو استخدامه أو حيازته.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
لكي يعمل الشخص طبيبًا، يحتاج إلى ترخيص حكومي.
ترخيص / رخصة استخدام / رخصة مشاركة
die Lizenz, die Lizenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترخيص
إذن رسمي أو حكومي للقيام بشيء محدد أو استخدامه أو حيازته.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
لكي يعمل الشخص طبيبًا، يحتاج إلى ترخيص حكومي.

رخصة استخدام
الحق القانوني في استخدام عمل محمي بحقوق الطبع والنشر، مثل البرامج أو الموسيقى أو الصور، ويمنحه صاحب الحق مقابل رسوم.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
يجب عليك شراء رخصة لبرنامج تعديل الصور.

رخصة مشاركة
إذن يُمنح لرياضي أو فريق للمشاركة في مسابقات رسمية في رياضة أو دوري معين.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
حصل سائق السباقات على رخصته للمشاركة في الفورمولا 1.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بغض النظر عن المعنى الدقيق، تُستخدم «Lizenz» (ترخيص) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكنك «beantragen» (التقدم بطلب للحصول على ترخيص) أو «erhalten» (الحصول عليه) أو «besitzen» (امتلاكه) أو «verlängern» (تمديده) أو «verlieren» (فقدانه). ويمكن لجهة رسمية أو صاحب حق أن «erteilen» (يمنح) الترخيص أو «vergeben» (يمنحه) أو «entziehen» (يسحبه).
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
فقدت الشركة ترخيص توزيع المنتج.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
يجب تجديد الترخيص كل عام.
لبيان ما يسري عليه الترخيص، تُستخدم عادةً حروف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ أو «zu» (لـ) مع المصدر. والتركيب مع «für» أكثر شيوعًا في اللغة اليومية.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
يمتلك رخصة لنقل الركاب.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
تُعد عبارة «Lizenz zum Töten» (رخصة للقتل) مثالًا خياليًا مشهورًا على التركيب مع «zu».
يشير هذا المعنى إلى إذن رسمي، وغالبًا ما يكون صادرًا عن الدولة. ومن الأمثلة الشائعة «Baulizenz» (رخصة بناء)، و«Sendelizenz» (رخصة بث) لمحطة إذاعية، و«Importlizenz» (رخصة استيراد) للسلع.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
مُنح الترخيص لبناء المتجر الكبير الجديد.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
اضطرت القناة التلفزيونية إلى تمديد رخصة البث الخاصة بها.
عند الحديث عن الملكية الفكرية، تُستخدم غالبًا كلمات مثل «Softwarelizenz» (رخصة برامج) و«Fotolizenz» (رخصة صور) و«Musiklizenz» (رخصة موسيقى). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «erwerben» (يقتني) و«kaufen» (يشتري).
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
الصور متاحة بموجب رخصة مجانية، ويُسمح باستخدامها.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
لاستخدام البرنامج على عدة أجهزة كمبيوتر، تحتاج إلى رخصة لعدة مستخدمين.
تشير الرخصة في الرياضة إلى الأهلية الرسمية للعب أو المشاركة. ومن الكلمات المستخدمة مثلًا «Spielerlizenz» (رخصة لاعب) و«Trainerlizenz» (رخصة مدرب) و«Rennlizenz» (رخصة سباق).
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
لم يحصل النادي بعد على رخصة لاعب للمهاجم الجديد.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
لا تحتاج إلى رخصة خاصة للمشاركة في الماراثون.
تصريح
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى إذن رسمي بمشروع أو نشاط محدد. و«Genehmigung» (تصريح) هي موافقة رسمية عامة، بينما تشير «Lizenz» (ترخيص) إلى إذن رسمي بممارسة نشاط معين أو استخدام شيء أو حيازته. ويتوقف اختيار التعبير المناسب غالبا على الإجراء المحدد.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
تحتاج مشغلة المقهى الصغير إلى ترخيص رسمي لتشغيله.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
حصلت مشغلة المقهى الصغير على تصريح من الجهة الرسمية لبنائه.