
die Lizenz
licença
Uma autorização oficial ou de uma autoridade para fazer, usar ou possuir algo específico.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Para exercer a profissão de médico, é preciso ter uma licença do governo.
licença
die Lizenz, die Lizenzen
Carregando seu estado salvo.

licença
Uma autorização oficial ou de uma autoridade para fazer, usar ou possuir algo específico.
Um als Arzt zu praktizieren, benötigt man eine staatliche Lizenz.
Para exercer a profissão de médico, é preciso ter uma licença do governo.

licença de uso
O direito legal de usar uma obra protegida por direitos autorais, como um programa, uma música ou uma imagem, concedido pelo titular dos direitos mediante o pagamento de uma taxa.
Für das Bildbearbeitungsprogramm müssen Sie eine Lizenz erwerben.
Para o senhor usar o programa de edição de imagens, é preciso adquirir uma licença de uso.

licença esportiva
Uma autorização para um atleta ou uma equipe participar de competições oficiais em determinado esporte ou liga.
Der Rennfahrer hat seine Lizenz für die Formel 1 erhalten.
O piloto de corrida recebeu sua licença para a Fórmula 1.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Akkusativ | die Lizenz | die Lizenzen |
| Dativ | der Lizenz | den Lizenzen |
| Genitiv | der Lizenz | der Lizenzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Independentemente do significado exato, “Lizenz” (licença) costuma ser combinada com determinados verbos. É possível “beantragen” (solicitar), “erhalten” (receber), “besitzen” (possuir), “verlängern” (renovar ou prorrogar) ou “verlieren” (perder) uma licença. Uma autoridade ou um titular de direitos pode “erteilen” (conceder), “vergeben” (conceder) ou “entziehen” (revogar) uma licença.
Das Unternehmen hat die Lizenz für den Vertrieb des Produkts verloren.
A empresa perdeu a licença para distribuir o produto.
Man muss die Lizenz jedes Jahr erneuern.
É preciso renovar a licença todos os anos.
Para descrever a que uma licença se aplica, geralmente se usa a preposição “für” (para) com Akkusativ ou “zu” (para) com um infinitivo. A construção com “für” (para) é mais comum no dia a dia.
Er besitzt eine Lizenz für den Personenverkehr.
Ele tem uma licença para o transporte de passageiros.
Die berühmte „Lizenz zum Töten“ ist ein fiktives Beispiel für die Konstruktion mit „zu“.
A famosa “Lizenz zum Töten” (licença para matar) é um exemplo fictício da construção com “zu”.
Nesse significado, trata-se de uma autorização oficial, muitas vezes emitida pelo governo. Exemplos típicos são uma “Baulizenz” (licença de construção), uma “Sendelizenz” (licença de transmissão) para uma estação de rádio ou uma “Importlizenz” (licença de importação) para mercadorias.
Für den Bau des neuen Supermarktes wurde die Lizenz erteilt.
A licença para a construção do novo supermercado foi concedida.
Der Fernsehsender musste seine Sendelizenz verlängern.
A emissora de televisão teve que renovar sua licença de transmissão.
Quando se trata de propriedade intelectual, costuma-se falar em uma “Softwarelizenz” (licença de software), “Fotolizenz” (licença para fotografias) ou “Musiklizenz” (licença musical). Os verbos típicos nesse caso são “erwerben” (adquirir) ou “kaufen” (comprar).
Die Bilder stehen unter einer freien Lizenz und dürfen verwendet werden.
As imagens estão sob uma licença livre e podem ser usadas.
Für die Nutzung des Programms auf mehreren Computern benötigen Sie eine Mehrplatzlizenz.
Para usar o programa em vários computadores, o senhor precisa de uma licença para vários usuários.
Nos esportes, a licença é a autorização oficial para jogar ou participar. Por exemplo, fala-se em uma “Spielerlizenz” (licença de jogador), uma “Trainerlizenz” (licença de treinador) ou uma “Rennlizenz” (licença de corrida).
Der Verein hat für den neuen Stürmer noch keine Spielerlizenz bekommen.
O clube ainda não conseguiu uma licença de jogador para o novo atacante.
Um an dem Marathon teilzunehmen, braucht man keine spezielle Lizenz.
Para participar da maratona, não é necessária nenhuma licença especial.
autorização
As duas palavras podem designar uma permissão oficial para um projeto ou uma atividade específica. “Genehmigung” (autorização) é a aprovação formal geral, enquanto “Lizenz” (licença) designa uma permissão concedida oficialmente para uma atividade, um uso ou uma posse específicos. Muitas vezes, o termo adequado depende do procedimento estabelecido.

Für den Betrieb des kleinen Cafés braucht die Betreiberin eine offizielle Lizenz.
A responsável pelo café precisa de uma licença oficial para administrar o pequeno café.
Für den Bau des kleinen Cafés erhielt die Betreiberin die Genehmigung der Behörde.
A responsável pelo café recebeu a autorização da autoridade para construir o pequeno café.