
die Berechtigung
autorizație / permisiune
Dreptul oficial sau permisiunea de a face, de a avea sau de a folosi ceva.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Aveți autorizație să intrați în această zonă securizată?
autorizație / permisiune / justificare
die Berechtigung, die Berechtigungen
Se încarcă starea ta salvată.

autorizație / permisiune
Dreptul oficial sau permisiunea de a face, de a avea sau de a folosi ceva.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Aveți autorizație să intrați în această zonă securizată?

justificare
Justificarea sau motivul întemeiat pentru o acțiune, o întrebare sau existența unui lucru.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
Întrebarea dacă aceste cheltuieli atât de mari sunt justificate este absolut de înțeles.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Berechtigung” (autorizația sau justificarea) provine de la verbul „berechtigen” (a autoriza), care, la rândul lui, provine de la substantivul „das Recht” (dreptul sau legea). Este vorba întotdeauna despre un drept acordat.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Fără o autorizație valabilă, accesul este interzis.
Sensul „Erlaubnis” (permisiune) se referă de obicei la o acțiune concretă. Sensul „Rechtfertigung” (justificare) este mai abstract și se referă la valabilitatea sau rostul unui lucru.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Are nevoie de o autorizație pentru a folosi programul.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
Critica la adresa proiectului este într-adevăr justificată.
În sensul de „Erlaubnis” (permisiune), se adaugă adesea o construcție cu infinitiv și „zu” pentru a descrie ce are voie cineva să facă: „die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun” (a avea sau a primi autorizația de a face ceva).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
Cu acest card, aveți autorizația să deschideți toate ușile.
În sensul de „Rechtfertigung” (justificare), expresia fixă „seine Berechtigung haben” (a fi justificat) este foarte frecventă. Ea înseamnă că un lucru este justificat sau are sens.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
Orice opinie este justificată într-o discuție deschisă.
drept
„Recht” (drept) poate desemna, în general, o pretenție morală sau legală. „Berechtigung” (autorizație / permisiune) înseamnă, de obicei, permisiunea sau autorizarea oficială concretă pentru o anumită acțiune sau utilizare. Când vorbești despre o îndreptățire generală, se potrivește „Recht”; pentru o permisiune concretă, „Berechtigung” este mai precis.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Pentru a avea acces la arhivă este necesară o autorizație specială.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Fiecare om are dreptul să-și exprime liber părerea.