
zäh
tare
Despre consistența alimentelor, mai ales a cărnii, care sunt tari și greu de mestecat.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Șnițelul a fost, din păcate, atât de tare, încât abia dacă l-ai putut tăia.
tare / anevoios / vâscos
zäh – zäher – am zähsten
Se încarcă starea ta salvată.

tare
Despre consistența alimentelor, mai ales a cărnii, care sunt tari și greu de mestecat.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Șnițelul a fost, din păcate, atât de tare, încât abia dacă l-ai putut tăia.

anevoios
Despre un proces sau o negociere care se desfășoară foarte lent, cu dificultate și pe o perioadă lungă.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
După negocieri anevoioase, părțile au ajuns la un compromis.

vâscos
Despre o substanță groasă, lipicioasă, care nu curge ușor.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
Mierea rece a curs foarte greu din borcan.

dârz
Despre o persoană perseverentă, rezistentă și încăpățânată, care nu renunță ușor.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
Deși are deja peste optzeci de ani, bunica mea este încă o persoană foarte dârză.
| forma de bază | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zäh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zäh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zäh.
Sensul lui „zäh” (tare, anevoios, vâscos sau dârz) poate fi recunoscut după substantivul pe care îl descrie. „Zähes Fleisch” (carne tare) este greu de mestecat, „zähe Verhandlungen” (negocieri anevoioase) durează mult, „zäher Honig” (miere vâscoasă) este gros, iar o „zähe Person” (persoană dârză) este perseverentă.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
După o luptă grea, echipa a reușit să câștige meciul.
În context culinar, „zäh” (tare) este folosit aproape întotdeauna cu sens negativ pentru carne sau produse de patiserie care sunt tari și greu de mușcat sau de tăiat.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
Carnea a fost, din păcate, uscată și tare.
Acest sens figurat descrie procese care avansează lent și cu dificultate. Combinații tipice sunt „zähe Verhandlungen” (negocieri anevoioase), „ein zäher Prozess” (un proces anevoios) sau „ein zähes Ringen” (o luptă grea).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
Căutarea unei soluții a fost un proces anevoios.
Acest sens descrie proprietatea fizică a substanțelor groase și lipicioase. Cuvântul poate fi combinat adesea cu verbul „fließen” (a curge): „etwas fließt zäh” (ceva curge greu).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
Aluatul este foarte vâscos și se amestecă greu.
Când „zäh” (dârz) descrie o persoană, sensul este de obicei pozitiv. Înseamnă că persoana este rezistentă, perseverentă și hotărâtă.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
Este o atletă dârză și nu renunță niciodată.
tare
Când este vorba despre carne, atât „hart” (tare), cât și „zäh” (tare) pot descrie o consistență neplăcută. „Hart” accentuează faptul că aceasta este fermă și nu este moale; „zäh” scoate în evidență faptul că bucata de carne opune multă rezistență la mestecat și este greu de mestecat.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
Friptura gătită prea mult este tare și se mestecă greu.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
Friptura gătită prea mult este tare și se simte foarte fermă.